Medical Services

Servicios Médicos

Medical Services

El volumen de documentos sobre el cáncerThe volume of papers on cancer
Se ha convertido en una desesperación para científicos, maestros y médicosHas become a despair to scientists, teachers and doctors
Y las comunicaciones entre la ciencia y el públicoAnd communications between science and the public
También se están volviendo cada vez más complejasAre also becoming increasingly complex

Un papel importante en tales comunicacionesAn important role in such communications
Es el del escritor y narrador de ciencia capacitadoIs that of the trained science writer and narrator
Que edita, traduce datos de investigación difícilesWho edits, translates difficult research data
A un lenguaje que todos entendemosInto a language that is understood by us all

Es imposible en estos días no estar consciente del cáncerIt is impossible these days to not to be aware of cancer
El diagnóstico y la causa clínica son comúnmente letalesThe diagnosis and clinical cause are commonly lethal
Son detallados cuidadosamente en los periódicosAre carefully detailed in newspapers
Al nivel de todos los ciudadanosAt the level of all citizens

Hay pocas familias en el mundoThere are few families in the world
Particularmente en elParticularly in the
Que no han tenido experiencia personal con esta enfermedadWho have not had personal experience with this disease
Esto, por supuesto, es casi inevitableThis, of course, is almost inevitable
Porque ahora, el cáncer es la segunda plagaBecause now, cancer is the number two scourge

Al final de esta presentación, siguen pautas sobre el autoexamen paso a paso de los senosAt the end of this presentation, there follows guidelines on the step-by-step self examination of the breasts
Que se puede realizar en la privacidad del dormitorio o el bañoThat can be administered in the privacy of the bedroom or the bathroom
Frente a un espejo bien iluminadoIn front of a well-lit mirror

¿Eh?Huh?

Un programa de autoexamenA self examination program
Que está salvando y prolongando vidas en todo el mundoThat is saving and prolonging lives throughout the world

Las células forman tejidosCells make tissues
Los tejidos forman órganosTissues make organs
Y los órganos, como el corazón y el hígado, sumadosAnd organs, like the heart and the liver, added together
Conforman el cuerpoMake up the body

MmhMmh

Aunque el cáncer siempre ha sido una amenaza para el hombreAlthough cancer has always been a threat to man
No se convirtió en una causa principal de muerteIt did not become a major cause of death
Hasta que algunas enfermedades infecciosas fueron controladasUntil some infectious diseases were brought under control
Este control fue posible gracias al uso de antibióticosThis control was made possible was made possible by the use of antibiotics
Mejor saneamiento y vacunasImproved sanitation and vaccines

El cáncer es una enfermedad en la que las células se dividenCancer is a disease in which the cells divide
Anormalmente, en un patrón de crecimiento incontroladoAbnormally, in an uncontrolled pattern of growth
A medida que las células cancerosas aumentan en númeroAs the cancer cells increase in number
Empujan y abarrotanThey push and crowd out
El cáncer es una enfermedad en la que las células se dividen anormalmenteCancer is a disease in which the cells divide abnormally
En un patrón de crecimiento incontroladoIn an uncontrolled pattern of growth

Hola, SuziHi, Suzi
No creo que esto seaI don't think this is it
Oye Suzi, esto no es, ¿verdad?Hey Suzi, this isn't it, is it?
No creo que este sea un lugar para sanar la forma en que me sientoI don't think this is a place to heal the way I feel

Te escucho, CarolineI hear you Caroline
El médico no está acertando para nosotrasThe doc's not hitting the spot for us
Supongo que vinimos al lugar equivocadoI guess we came to the wrong place

A medida que las células cancerosas aumentan en númeroAs the cancer cells increase in number
Empujan y abarrotanThey push and crowd

Pero, pero, peroBut, but, but
Pero SuziBut Suzi
Mi cabeza está empezando a flotarMy head's starting to float

Yo también lo sientoI can feel it too

Anormalmente, en un patrón incontroladoAbnormally, in an uncontrolled pattern

Oh, oh noOh, oh no
Mi cerebro se está derramandoMy brain's spilling

Tenemos aquí un mensaje de las sociedades médicas de todo el mundoWe have here a message from the medical societies all over the world
Y citamos: Invierte cinco a diez minutos de tu vida cada treinta días, fin de la citaAnd we quote: Invest five to ten minutes in your life every thirty days, end of quote
Lo ponemos a las damas, ¿vale la pena estos cinco a diez minutos al día?We put it to the lades, is this five to ten minutes a day worth it?
La ciencia médica tiene algo más que decir al respectoMedical science has something else to say about this
Que la magnitud e importancia del autoexamen de los senosThat the magnitude and importance of self examination of the breasts
Y el valor último de este examenAnd the ultimate value of this examination
Aún no han sido completamente comprendidos por las mujeres modernasHave yet to be fully realized by modern women

HmmHmm