Passions Tristes

Traurige Leidenschaften

Passions Tristes

DegiheugiDegiheugi
K.O. FreestyleK.O. freestyle
Was rauchen wir da?C'est quoi qu'on tise?
Gib mir deinen JointPasse-moi ton spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

In der Anonymität der MetropolenDans l'anonymat des mégapoles
Fragt man sich nicht, warum die Jungs Drogen nehmenOn s'demande pas pourquoi les gars collent des ieuf'
Warum die Alten saufenPourquoi picolent les ieuv'
Es ist, weil es nüchtern nicht so lustig istC'est parce qu'à jeun c'est pas si drôle
Hier ignorieren sich die Menschen, die sich lieben, ey, das ist totIci les gens qui s'aiment s'ignorent, eh gros c'est mort
Wir hören nicht mehr auf eure Ratschläge, sondern auf das Requiem der NachtigallenOn n'écoute plus vos conseils mais l'requiem des rossignols

Der Kapitalismus hat alles zerstört, die Läden uniformiertLe capitalisme a tout détruit, uniformisé les boutiques
Wir glauben, frei und anders zu sein, konsumieren aber nur gleichgeschaltete GedankenOn se croit libre et différent, consommant de la pensée unique
Flüstern von zersplitterten Leben, um Spaß zu haben, muss man tot besoffen seinDes murmures de vies morcelées, pour s'amuser c'est que mort saoul
Und ich sehe einen Spiegel nur im Blick der Statuen im Musée d'OrsayEt j'vois un miroir que dans l'regard des statues du musée d'Orsay

In unseren Lungen ist Tschernobyl und in unseren Köpfen ist FessenheimDans nos poumons c'est Tchernobyl et dans nos têtes c'est Fessenheim
Ich gebe nicht viel auf unser Leben, schließlich habe ich keinen Pfeil mehr auf michJ'donne pas trop cher de nos vies, t'façon j'ai plus un flech' sur oim
Und die Reue? Für die Menschheit? Nicht ein AtomEt les regrets? Pour l'humanité? Pas un atome
Denn laut ihnen ist der Fortschritt, Porno auf SmartphonesParce que d'après eux l'progrès, c'est du porno sur les smartphones

Und es gibt keinen Dialog mehr, es ist nicht die Zeit, über das Herz zu redenEt il n'y a plus de dialogue, c'est pas l'heure de parler du coeur
Ich glaube, nur der Radiologe sieht unsere inneren SchönheitenMoi j'crois qu'y a plus qu'le radiologue qui voit nos beautés intérieures
In meinem Kopf sehe ich die Szene: Mögen die, die sich lieben, sich die Kehle durchschneiden!Dans ma tête j'revois la scène: Que ceux qui s'aiment s'égorgent!
Wir richten die Kanonen von Avicenna gegen die Gewehre von TschechowOn tourne les Canon d'Avicenne contre les fusils de Tchekhov

Ich weiß genau, was die Passanten sagenJe sais bien c'que les passants disent
Wenn sie vorbeigehen und sehen, dass wir rauchenLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
Und du glaubst, weil du den anderen verurteilt hast, würde das deine Angst vertreiben?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Die Lächeln sind einfach, aber das geht nicht ohne JointLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Ich weiß genau, was die Passanten sagenJe sais bien c'que les passants disent
Wenn sie vorbeigehen und sehen, dass wir rauchenLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
Und du glaubst, weil du den anderen verurteilt hast, würde das deine Angst vertreiben?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Die Lächeln sind einfach, aber das geht nicht ohne JointLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Traurige LeidenschaftenDes passions tristes
Was rauchen wir da?C'est quoi qu'on tise?
Gib mir deinen JointPasse-moi ton spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Unsere Seelen wünschen sich Zeit für sichNos âmes voudraient un temps pour elles
Wir nehmen zeitlose FluchtenOn prend des fuites intemporelles
Es ist unmöglich, erfolgreich zu sein, und doch versuchen wir es wiederC'est impossible de réussir et pourtant on s'retente la belle
Aber von dir kannst du nicht fliehenMais de toi, tu peux pas t'enfuir
Noch das Leben ohne Zwang wählenNi choisir la vie sans contrainte
Du wirst sehen, dass das Leben mit Freizeit andere Probleme mit sich bringtTu verras que vivre de loisirs va engendrer d'autres problèmes
Die Zeit, die vergeht, ist eine Herausforderung, die uns langsam umbringtLe temps qui passe est un défi qui nous suicide à petit fil
Sie hinterlässt Falten bei denen, die wir lieben, und lässt die Brüste der Mädchen sinkenIl met des rides à ceux qu'on aime et fait chuter les seins des filles
Die Familie ist nicht mehr als ein Konzept, das wir aus dem Mittelalter kennenLa famille n'est plus qu'un concept qu'on qualifie du Moyen-Âge
Nur um das Teilen von gebrochenen Kindern zu legitimierenJuste pour légitimer le fait des enfants brisés qu'on partage

Es gibt Gewitter im Patio, als würde der Golem von Prag vorbeigehenY'a de l'orage dans le patio comme si passait le Golem de Prague
Wir sagen uns Lebewohl wie zu Lämmern, die am Ostersonntag mitgenommen werdenOn s'dit adieu comme à des agneaux que l'on emporte le jour de Pâques
Du wirst deine alten Geister nicht besiegen, im schlimmsten Fall hältst du sie auf AbstandTu battras pas tes vieux fantômes, au pire tu les gardes à distance
Aber wenn die Müdigkeit kommt, spürst du, wie deine Abwehr sinktMais lorsque la fatigue arrive, tu sens s'abaisser tes défenses
Du würdest gerne dein Schwert weglegen, am Ufer einschlafenT'aimerais bien ranger ton épée, t'endormir au bord d'la rive
Aber wenn du den Frieden nicht erklärt hast, kommt die Armee der TodesserMais si t'as pas déclaré la paix, l'armée des Mangemorts arrive
Ohne moralisch zu sein, sterben wir auch nah an den LagunenSans être moraliste, on meurt aussi près des lagunes
Die einzige Möglichkeit, den Krieg zu gewinnen, wäre zu sagen, dass es keinen gibtLa seule façon d'gagner la guerre, ce s'rait d'se dire qu'c'en n'est pas une

Ich weiß genau, was die Passanten sagenJe sais bien c'que les passants disent
Wenn sie vorbeigehen und sehen, dass wir rauchenLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
Und du glaubst, weil du den anderen verurteilt hast, würde das deine Angst vertreiben?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Die Lächeln sind einfach, aber das geht nicht ohne JointLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Ich weiß genau, was die Passanten sagenJe sais bien c'que les passants disent
Wenn sie vorbeigehen und sehen, dass wir rauchenLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
Und du glaubst, weil du den anderen verurteilt hast, würde das deine Angst vertreiben?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Die Lächeln sind einfach, aber das geht nicht ohne JointLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Traurige LeidenschaftenDes passions tristes
Was rauchen wir da?C'est quoi qu'on tise?
Gib mir deinen JointPasse-moi ton spliff
Der Druck der Gesellschaft hat traurige Leidenschaften hervorgebrachtLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Es gibt keinen Krankenwagen, der mich abholen kann, wo ich binIl n'y a pas d'ambulance qui puisse, où j'suis
In meiner imaginären WeltVenir me prendre là dans mon monde imaginaire
Wo die kleinen Schmerzen laut sindOù les p'tites douleurs sont bruyantes
Aber die großen wissen nur zu schweigenMais les grandes ne savent que s'taire
Ich werde vielleicht jetzt gehenJ'vais p't-être y aller maintenant
Aber sag mir, mein Freund, wohne ich auf Shutter Island?Mais dis-moi mon ami, est-ce que j'habite Shutter Island?
Wir werden uns nicht im Ganges reinigenOn s'purifiera pas dans l'Gange
Was für eine seltsame Welt!Quel monde étrange!
Anstatt das Ertrinken zu vermeiden, haben sie uns den Engelssprung beigebrachtAu lieu d'esquiver la noyade, on nous a appris le saut de l'ange
Eine Negation des Individuums, eine Leugnung der PersönlichkeitenUne négation de l'individu, un déni des personnalités
Die Gesellschaft schafft unnötige Leiden, von denen niemand eine Ahnung hatLa société crée des souffrances indues dont personne n'a idée

Es ist nicht für die öffentliche Gesundheit, ich habe verstanden, wie es funktioniertC'est pas pour la santé publique, moi j'ai compris comment ça marche
Es heißt illegales Produkt, wenn der Staat keinen Gewinn machtÇa s'appelle produit illicite lorsque l'État se fait pas d'marge
Was für eine verrückte Welt!Quel monde de barge!
Wir stehlen Kälber von ihren Müttern, um deren Milch zu nehmenOn vole des veaux à leur maman pour prendre le lait de ces dernières
Um sie an Leute zu verkaufen, für die es nicht notwendig istAfin de l'revendre à des gens pour qui ça n'est pas nécessaire
Verdient die Büchse der Pandora, dass wir den Deckel wieder schließen?La boîte de Pandore mérite-t-elle que l’on en referme le couvercle?
Wir sind spirituelle Wesen, aber wir sind Gefangene eines KreisesOn est des êtres spirituels mais on est prisonniers d'un cercle
Akzeptiere, wer du bist, löse dich von toxischen MenschenAccepte qui tu es, détache-toi des gens toxiques
Denn selbst wenn die Leere sie ersetztCar même si le vide les remplace
Um die traurigen Leidenschaften zu zerstörenPour détruire les passions tristes
Muss man der Leere ins Gesicht sehenFaut regarder le vide en face

Und wenn diese Welt dich misshandelt, lernst du, dich selbst nicht zu liebenEt lorsque ce monde te malmène, t'apprends l'désamour de toi
Vergiss nie, dass wir trotzdem wunderschöne Sternenstaub sind.N'oublie jamais qu'on est quand même des très belles poussière d'étoiles