Passions Tristes

Pasiones Tristes

Passions Tristes

DegiheugiDegiheugi
K.O. freestyleK.O. freestyle
¿Qué es lo que estamos fumando?C'est quoi qu'on tise?
Pásame tu porroPasse-moi ton spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

En el anonimato de las megalópolisDans l'anonymat des mégapoles
No nos preguntamos por qué los chicos se droganOn s'demande pas pourquoi les gars collent des ieuf'
Por qué beben los viejosPourquoi picolent les ieuv'
Es porque sobrio no es tan divertidoC'est parce qu'à jeun c'est pas si drôle
Aquí la gente que se quiere se ignora, amigo, está muertoIci les gens qui s'aiment s'ignorent, eh gros c'est mort
Ya no escuchamos tus consejos, solo el réquiem de los ruiseñoresOn n'écoute plus vos conseils mais l'requiem des rossignols

El capitalismo lo destruyó todo, uniformizó las tiendasLe capitalisme a tout détruit, uniformisé les boutiques
Nos creemos libres y diferentes, consumiendo pensamiento únicoOn se croit libre et différent, consommant de la pensée unique
Susurros de vidas fragmentadas, para divertirse solo se necesita estar borrachoDes murmures de vies morcelées, pour s'amuser c'est que mort saoul
Y veo un espejo solo en la mirada de las estatuas del museo de OrsayEt j'vois un miroir que dans l'regard des statues du musée d'Orsay

En nuestros pulmones es Chernóbil y en nuestras mentes es FessenheimDans nos poumons c'est Tchernobyl et dans nos têtes c'est Fessenheim
No doy mucho por nuestras vidas, de todos modos ya no tengo esperanzasJ'donne pas trop cher de nos vies, t'façon j'ai plus un flech' sur oim
¿Y los arrepentimientos? ¿Por la humanidad? Ni un átomoEt les regrets? Pour l'humanité? Pas un atome
Porque según ellos, el progreso es porno en los teléfonos inteligentesParce que d'après eux l'progrès, c'est du porno sur les smartphones

Y ya no hay diálogo, no es hora de hablar del corazónEt il n'y a plus de dialogue, c'est pas l'heure de parler du coeur
Yo creo que solo el radiólogo ve nuestras bellezas interioresMoi j'crois qu'y a plus qu'le radiologue qui voit nos beautés intérieures
En mi cabeza revivo la escena: ¡Que los que se aman se degüellen!Dans ma tête j'revois la scène: Que ceux qui s'aiment s'égorgent!
Giramos los cañones de Avicena contra los fusiles de ChejovOn tourne les Canon d'Avicenne contre les fusils de Tchekhov

Sé bien lo que dicen los transeúntesJe sais bien c'que les passants disent
Cuando pasan y ven que estamos fumandoLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
¿Y crees que porque juzgaste al otro, eso alejaría tu angustia?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Las sonrisas son fáciles pero no se hará sin porroLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Sé bien lo que dicen los transeúntesJe sais bien c'que les passants disent
Cuando pasan y ven que estamos fumandoLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
¿Y crees que porque juzgaste al otro, eso alejaría tu angustia?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Las sonrisas son fáciles pero no se hará sin porroLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Pasiones tristesDes passions tristes
¿Qué es lo que estamos fumando?C'est quoi qu'on tise?
Pásame tu porroPasse-moi ton spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Nuestras almas querrían un tiempo para ellasNos âmes voudraient un temps pour elles
Tomamos fugas atemporalesOn prend des fuites intemporelles
Es imposible tener éxito y sin embargo nos tentamos con lo belloC'est impossible de réussir et pourtant on s'retente la belle
Pero de ti, no puedes escaparMais de toi, tu peux pas t'enfuir
Ni elegir una vida sin restriccionesNi choisir la vie sans contrainte
Verás que vivir de ocio generará otros problemasTu verras que vivre de loisirs va engendrer d'autres problèmes
El tiempo que pasa es un desafío que nos suicida lentamenteLe temps qui passe est un défi qui nous suicide à petit fil
Pone arrugas en aquellos a quienes amamos y hace caer los senos de las chicasIl met des rides à ceux qu'on aime et fait chuter les seins des filles
La familia ya no es más que un concepto que calificamos de la Edad MediaLa famille n'est plus qu'un concept qu'on qualifie du Moyen-Âge
Solo para legitimar el hecho de los niños rotos que compartimosJuste pour légitimer le fait des enfants brisés qu'on partage

Hay tormenta en el patio como si pasara el Golem de PragaY'a de l'orage dans le patio comme si passait le Golem de Prague
Nos despedimos como corderos que se llevan en PascuaOn s'dit adieu comme à des agneaux que l'on emporte le jour de Pâques
No vencerás a tus viejos fantasmas, en el peor de los casos los mantienes a distanciaTu battras pas tes vieux fantômes, au pire tu les gardes à distance
Pero cuando llega el cansancio, sientes que bajan tus defensasMais lorsque la fatigue arrive, tu sens s'abaisser tes défenses
Te gustaría guardar tu espada, dormir en el borde del ríoT'aimerais bien ranger ton épée, t'endormir au bord d'la rive
Pero si no has declarado la paz, el ejército de los Mortífagos llegaMais si t'as pas déclaré la paix, l'armée des Mangemorts arrive
Sin ser moralista, también morimos cerca de las lagunasSans être moraliste, on meurt aussi près des lagunes
La única forma de ganar la guerra sería decirnos que no es unaLa seule façon d'gagner la guerre, ce s'rait d'se dire qu'c'en n'est pas une

Sé bien lo que dicen los transeúntesJe sais bien c'que les passants disent
Cuando pasan y ven que estamos fumandoLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
¿Y crees que porque juzgaste al otro, eso alejaría tu angustia?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Las sonrisas son fáciles pero no se hará sin porroLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Sé bien lo que dicen los transeúntesJe sais bien c'que les passants disent
Cuando pasan y ven que estamos fumandoLorsqu'ils passent et qu'ils voient qu'on tise
¿Y crees que porque juzgaste al otro, eso alejaría tu angustia?Et tu crois qu'parce qu't'as jugé l'autre, ça éloignerait ta hantise?
Las sonrisas son fáciles pero no se hará sin porroLes sourires sont faciles mais ça s'fera pas sans spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

Pasiones tristesDes passions tristes
¿Qué es lo que estamos fumando?C'est quoi qu'on tise?
Pásame tu porroPasse-moi ton spliff
La presión de la sociedad ha generado pasiones tristesLa pression d'la société a engendré des passions tristes

No hay ambulancia que pueda, donde estoyIl n'y a pas d'ambulance qui puisse, où j'suis
Venir a buscarme en mi mundo imaginarioVenir me prendre là dans mon monde imaginaire
Donde los pequeños dolores son ruidososOù les p'tites douleurs sont bruyantes
Pero los grandes solo saben callarMais les grandes ne savent que s'taire
Quizás me vaya ahoraJ'vais p't-être y aller maintenant
Pero dime amigo, ¿vivo en Shutter Island?Mais dis-moi mon ami, est-ce que j'habite Shutter Island?
No nos purificaremos en el GangesOn s'purifiera pas dans l'Gange
¡Qué mundo extraño!Quel monde étrange!
En lugar de evitar el ahogamiento, nos enseñaron a saltar como ángelesAu lieu d'esquiver la noyade, on nous a appris le saut de l'ange
Una negación del individuo, una negación de las personalidadesUne négation de l'individu, un déni des personnalités
La sociedad crea sufrimientos innecesarios de los que nadie tiene ideaLa société crée des souffrances indues dont personne n'a idée

No es por la salud pública, yo entendí cómo funcionaC'est pas pour la santé publique, moi j'ai compris comment ça marche
Se llama producto ilícito cuando el Estado no se lleva su parteÇa s'appelle produit illicite lorsque l'État se fait pas d'marge
¡Qué mundo de locos!Quel monde de barge!
Robamos terneros a sus madres para tomar la leche de estas últimasOn vole des veaux à leur maman pour prendre le lait de ces dernières
Para venderla a personas para las que no es necesariaAfin de l'revendre à des gens pour qui ça n'est pas nécessaire
¿Merece la Caja de Pandora que cerremos la tapa?La boîte de Pandore mérite-t-elle que l’on en referme le couvercle?
Somos seres espirituales pero estamos atrapados en un círculoOn est des êtres spirituels mais on est prisonniers d'un cercle
Acepta quién eres, aléjate de la gente tóxicaAccepte qui tu es, détache-toi des gens toxiques
Porque incluso si el vacío los reemplazaCar même si le vide les remplace
Para destruir las pasiones tristesPour détruire les passions tristes
Hay que mirar al vacío de frenteFaut regarder le vide en face

Y cuando este mundo te maltrata, aprendes a desamarteEt lorsque ce monde te malmène, t'apprends l'désamour de toi
Nunca olvides que seguimos siendo hermosas partículas de estrellasN'oublie jamais qu'on est quand même des très belles poussière d'étoiles