記念日 (kinenbi)

Aniversario

記念日 (kinenbi)

Tus ojos brillantes como estrellas
キラキラした君の輝く瞳
kirakira shita kimi no kagayaku hitomi
cuando te haces una coleta, muestras tu espalda.
髪を結ぶと君がみせるうなじ
kami wo musubu to kimi ga miseru unaji
Esos pies delicados que asoman de tu falda,
そのスカートから覗く華奢な足
sono sukāto kara nozoku kyasha na ashi
me enamoré en aquella primavera.
僕はあの春に恋をした
boku wa ano haru ni koi wo shita

Hoy te envié un regalo,
今日も送ったプレゼント
kyou mo okutta purezento
también mañana te mando rosas.
明日も送るよ薔薇の花
ashita mo okuru yo bara no hana
Por supuesto que voy en anónimo,
名前はもちろん匿名で
namae wa mochiron tokumei de
sigues sin sospecharlo, ¿verdad?
それでも君は気づくでしょう?
soredemo kimi wa kidzuku deshou?

Nuestro amor se vuelve más profundo.
二人の愛は深まる
futari no ai wa fukamaru

Esa chispa de amor a primera vista,
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
me diste luz a mi rutina diaria.
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
La próxima vez te ofreceré mi amor,
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
hoy celebramos
今日は君との
today wa kimi to no
cuarenta y un meses de aniversario.
四十一ヶ月記念日
shijuuikkagetsu kinenbi

Tu cumpleaños, el tamaño de tus zapatos,
誕生日も靴のサイズも
tanjoubi mo kutsu no saizu mo
y tus colores favoritos, los sé.
好きな色だって知っている
suki na iro datte shitte iru

Hoy te envié un regalo,
今日も送ったプレゼント
kyou mo okutta purezento
¿te habrá gustado, tal vez?
君は気に入ってくれたかな?
kimi wa ki ni itte kureta kana?
Esta vez una carta y mis iniciales,
今回は手紙とイニシャル
kai wa tegami to inisharu
lo escribí, ¿crees que lo notarás?
書いて見たけど気づくでしょう?
kaite mita kedo kidzuku deshou?

Esa chispa de amor a primera vista,
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
me diste luz a mi rutina diaria.
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
La próxima vez te ofreceré mi amor,
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
hoy es
今日は
today wa
mil doscientos cuarenta y siete días de aniversario.
千二百四十七日記念日
sen nihyaku yonjuunana nichi kinenbi

Con un paraguas innecesario, en la lluvia,
いらない傘、雨の中
iranai kasa, ame no naka
mi corazón robado solo piensa en ti.
君に心奪われ思うただ
kimi ni kokoro ubaware omou tada
Ah, ¡más! ¡Mírame, tonta!
Ah もっと! こっち見てバカ!
Ah motto! kocchi mite baka!
¿Qué? ¿Qué dices?
なんて え?
ante e?
Secuestrado en mi mente, es la oportunidad de mi vida.
脳内ジャックで生涯チャンス
nounai jakku de shougai chansu

Tú me haces feliz bailando,
君に踊らされ僕幸せです
kimi ni odorasare boku shiawase desu
me esfuerzo cada día, gracias por tu paciencia.
日々考えてるお疲れ様です
hibi kangaeteru otsukaresama desu
Uno, dos, tres, cuatro, te amo, así que
一、二、三、四で愛してます、だから
ichi, ni, san, shi de aishitemasu, dakara
hoy también te estoy mirando.
今日もあなたを見つめてます
kyou mo anata wo mitsumete masu

Esa chispa de amor a primera vista,
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
seguramente piensas en mí siempre.
きっと僕をいつも想ってる
kitto boku wo itsumo omotteru
La próxima vez te ofreceré
次は僕が君に百輪の
tsugi wa boku ga kimi ni hyakurin no
un ramo de cien flores.
花束を捧げる
hanataba wo sasageru

Esa chispa de amor a primera vista,
一目惚れして輝く君は
hitomebore shite kagayaku kimi wa
me diste luz a mi rutina diaria.
僕の日常に光をくれた
boku no nichijou ni hikari wo kureta
La próxima vez te ofreceré mi amor,
次は僕が愛を捧げる
tsugi wa boku ga ai wo sasageru
un billón setecientos setenta y cuatro mil ochocientos segundos de aniversario.
一億七百七十四万八百秒記念日
ichioku nanahyaku nanajuu yonman happyaku byou kinenbi