Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Malunguinho: El Mensajero de Tres Mundos

Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Escuché de lejos, me llamaronSobô nirê mafá de longe ouvi chamar
El humo me trajo hasta aquíA fumaça me trouxe até aqui
Siento en el terreno encantadoArreia em terreiro encantado
La falange de malungosA falange de malungos
Galopando en el suelo profundo de la juremaA galopar no chão profundo da jurema
João Batista, el líder de las revueltasJoão Batista, o líder dos motins
El último, el terror de los tiranosO derradeiro, o pavor dos tiranos
Un encantado huyendo de la esclavitudUm encantado na fuga do cativeiro
Con la cabeza a precio, fui el mensajeroCom a cabeça a prêmio, eu fui o mensageiro
Subí el altar del cabocloSubi o altar de caboclo
Con mi preaca en la manoCom a minha preaca na mão
Trabajo con la fuerza de las hierbas, en la fuerza de la maceraciónTrabalho na força das ervas, na força da maceração
Ya fui herido de muerte, afilé la hoz y el macheteJá fui ferido de morte, amolei foice e facão
Guerrero en la boca de la selvaGuerreiro na boca da mata
Es poder de curación, es coronaciónÉ poder de cura é coroação

Soy Malunguinho, MalunguinhoEu sou Malunguinho, Malunguinho
Escuché de lejos, me llamaronSobô nirê mafá de longe ouvi chamar
Semilla, hoja y raízSemente, folha e raiz
Soy Malunguinho, MalunguinhoSou Malunguinho, Malunguinho
Escuché, me llamaronSobô nirê, mafá
Caboclo de la selva del catucáCaboclo da mata do catucá

Pasé por siete ciudades en siete ciudadesSete cidades passei em sete cidades
Siete ciudades en la selva donde él es reySete cidades lá na mata onde ele é rei
Las siete llaves para abrir las siete puertasAs sete chaves para abrir as sete portas
Donde encontré la jurema encantadaOnde a jurema encantada eu encontrei
Me monto en la jurema, en junca y VajucáEu arreio na jurema, em junca e Vajucá
En anjico y aroeira, manacá y catucáEm anjico e aroeira manacá e catucá
El humo es fuego, mi pipa es mi secretoFumaça é fogo, meu cachimbo é meu segredo
La llave que abre la puerta, la llave que cierra el cuerpoA chave que abre a porta, a chave que fecha o corpo
Estrella que ilumina, soy el tambor de cabocloEstrela que alumia, eu sou o tambor de caboclo
Estoy en la calunga del maracatuEu tô na calunga do maracatu
En el coco de rueda, en la danza de exuNo coco de roda, na gira de exu
En el coco de danza y en el caboclinho de siete flechasNo coco de gira e no caboclinho de sete flechas
Soy MalunguinhoEu sou Malunguinho

Soy yo, soy yo, guardián de la encrucijadaSou eu, sou eu guardião da encruzilhada
Llámame exu trunqueiroMe chame exu trunqueiro
Y quien pide, recibeE quem pede, recebeu
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
Viradouro está de fiestaViradouro está em festa
Hoy soy el rey MalunguinhoHoje sou o reis Malunguinho
Traigo la fuerza de la selvaTrago a força da floresta