Kumoga Yukunowa

Bajo la lluvia de nubes

Kumoga Yukunowa

Lágrimas soplando cambiando el color del pañuelo
なみだふくはんかちのいろをした
Namida fuku hankachi no iro wo shita
Las nubes fluyen hacia el norte
くもがきたへとながれていく
Kumo ga kita he to nagareteyuku
Seguramente en algún lugar lejano hay alguien con un corazón más dolorido que el mío
きっとどこかとおいくにでぼくよりつらい
Kitto doko ka tooi kuni de boku yori tsurai
¿No es así?
こころのひとがいるのだろう
Kokoro no hito ga iru no darou
Nubes densas, puedo soportarlo bien
おおいくもよぼくはいがまんできるよ
Ooi kumo yo boku ha ii gaman dekiru yo
Por favor, refleja tus ojos en los ojos de esa persona
そのひとのひとみにうかんでくれ
Sono hito no hitomi ni ukande kure
Nubes densas, si pudiera secar tus lágrimas
おおいくもよなみだをふいてあげたら
Ooi kumo yo namida wo fuite agetara
Los ojos de esa persona serían del color del cielo
そのひとのひとみはそらのいろだろう
Sono hito no hitomi ha sora no iro darou

Formando la figura de una rosa blanca
しろいばらたばねたかたちをした
Shiroi bara tabaneta katachi wo shita
Las nubes fluyen hacia el sur
くもがみなみへながれていく
Kumo ga minami he nagareteyuku
Seguramente hay alguien continuando un largo viaje
あれはきっとはるかなたびつづけるひとが
Are ha kitto harukana tabi tsuzukeru hito ga
Quiere hacer llegar su amor a alguien
あいするひとにとどけたいのさ
Aisuru hito ni todoketai no sa
Nubes densas, nos encontraremos antes del anochecer
おおいくもよひぐれまであいだにあえよ
Ooi kumo yo higure made aida ni ae yo
Porque los pétalos se tiñen de rojo
はなびらあかくそまるから
Hanabira akaku somaru kara
Nubes densas, refleja en los ojos de todos
おおいくもよみあげるみんなのひとみに
Ooi kumo yo miageru minna no hitomi ni
Un pequeño ramo de flores
ちいさなはなたばうつしてくれよ
Chiisana hanataba utsushite kure yo

Nubes densas, cuando llueve en esta ciudad
おおいくもよこのまちにあめふるとき
Ooi kumo yo kono machi ni ame furu toki
En alguna ciudad bajo el sol
どこかのまちはひざしのなか
Doko ka no machi ha hizashi no naka
Nubes densas, si vas a ser para alguien
おおいくもよだれかのためになるなら
Ooi kumo yo dare ka no tame ni naru nara
Está bien mojarse con la fría lluvia
つめたいあめにぬれてもいい
Tsumetai ame ni nuretemo ii