Denki Buran

Rayo Eléctrico

Denki Buran

En una caja vacía, si practico la alquimia, un rayo eléctrico
EETERUなはこでALCHEMYしくじったらばでんきBURAN
EETERU na hako de ALCHEMY shikujittaraba denki BURAN
Buscando, en el metro, un café retro
もとめてMETROでRETROなCAFÉへGO
Motomete METRO de RETRO na CAFÉ e GO

En el café, la querida chica moderna, el vino que agita la clase es rosa
CAFÉにはいとしのMODERN GIRLくらすゆらすWINEはROSE
CAFÉ ni wa itoshi no MODERN GIRL KURASU yurasu WINE wa ROSE
Esa chica es una querida y elegante chica moderna
あのむすめはいとしのおしゃれなMODERN GIRL
Ano musume wa itoshi no oshare na MODERN GIRL

Cuando te miro, mi corazón se acelera
きみをみつめたらKYUNとなる
Kimi wo mitsumetara KYUN to naru
Me emociono, rayo eléctrico
DOKIDOKIするよでんきBURAN
DOKIDOKI suru yo denki BURAN

Desde la madame del café retro, eres una tragedia total
RETROなCAFÉのMADAMEからあんたはとってもTRAGEDY
RETRO na CAFÉ no MADAME kara anta wa tottemo TRAGEDY
No entiendo, leche caliente con alcohol
みてらんないのみなKARUA MILK
Miterannai nomina KARUA MILK
Esa madame melancólica, un caballero de ultramar
そういうMADAME MELANCHOLYいこくのかなたのGENTLEMAN
Sou iu MADAME MELANCHOLY ikoku no kanata no GENTLEMAN
No importa cuánto tiempo pase, no te olvidaré
いつまでたってもわすれらんないよ
Itsu made tatte mo wasurerannai yo
Siempre eres el único que amo
いつもあなたけだけいとしくて
Itsumo anata dake itoshikute
No bebo leche caliente con alcohol
KARUA MILKじゃたりない
KARUA MILK jatarinai

El sinónimo del pecado es intercambiar palabras por miel, es irónico
つみのSYNONYMはみつということばかわせばIRONY
Tsumi no SYNONYM wa mitsu to iu kotoba kawaseba IRONY
Siempre nos cruzamos, chicas modernas
いつまでたってもすれちがうMODERN GIRL
Itsu made tatte mo surechigau MODERN GIRL

Las lágrimas generalmente se esconden, caminando hacia algún lugar
なみだはだいたいかくしてあるいてめざすはどこなの
Namida wa daitai kakushite aruite mezasu wa doko na no
No entiendo dónde pertenezco, no importa cuánto tiempo pase
いつまでたってもいばしょがわかんない
Itsumade tatte mo ibasho ga wakannai

Al menos quédate a mi lado y sonríe
せめてそばにいてほほえんで
Semete soba ni ite hohoende
Esa chica linda, chica moderna
あのむすめかわいいMODERN GIRL
Ano musume kawaii MODERN GIRL

Cuando te miro, mi corazón se acelera
きみをみつめたらKYUNとなる
Kimi wo mitsumetara KYUN to naru
Esa chica linda, chica moderna
あのむすめかわいいMODERN GIRL
Ano musume kawai MODERN GIRL