Akai Kutsu

Zapatos Rojos

Akai Kutsu

La campana del demonio suena, anunciando la hora del té por la tarde
きょうかいのかねがなり おちゃのじかんをしらせるごご
Kyoukai no kane ga nari ocha no jikan wo shiraseru gogo
Una niña con zapatos rojos en los suburbios de la ciudad
あかいくつをはいたしょうじょは まちのはずれで
Akai kutsu wo haita shoujo wa machi no hazure de
Buscando la libertad, vagando y cantando
じゆうをもとめ さまよう うたいつづける
Jiyuu wo motome samayou utaitsuzukeru
Se encontró con un titiritero
あやつりにんぎょうとであいました
Ayatsuri ningyou to deaimashita

El sol brilla como si iluminara todas las mentiras
たいようはうそをすべててらしだすように
Taiyou wa uso wo subete terashidasu you ni
El viento susurra rumores de tierras lejanas
かぜははるかいこくのうわさをささやき
Kaze wa haruka ikoku no uwasa wo sasayaki
Un día, la niña de los zapatos rojos se encontró en las afueras de la ciudad
あかいくつをはいたしょうじょはあるひ まちはずれで
Akai kutsu wo haita shoujo wa aru hi machi hazure de
Con el titiritero
あやつりにんぎょうとであった
Ayatsuri nigyou to deatta

Buscando la libertad, cantando mientras vagaba
じゆうをもとめ さまよいうたう
Jiyuu wo motome samayoi utau
Elevando su voz, cantando sin parar
こえはりあげ うたいつづける
Koe hariage utaitsuzukeru
La niña de los zapatos rojos
あかいくつをはいたしょうじょは
Akai kutsu wo haita shoujo wa
¿Dónde está realmente la libertad?
じゆうはいったいどこにあるのたずね
Jiyuu wa ittai doko ni aru no tazune

Escondiéndose en las sombras, perdiendo su sombra, las lágrimas de las estrellas se esconden en la oscuridad
かげにだから かげをなくし ほしのなみだ かげにかくれ
Kage ni dakara kage wo nakushi hoshi no namida kage ni kakure
Antes de que la noche caiga, extiendo mis alas
このよがゆうぐれにそまるまえに ぼくはぼくはつばさひろげ
Kono yo ga yuugure ni somaru mae ni boku wa boku wa tsubasa hiroge

Escuchando el susurro del viento, inclino mi oído, soñando con tierras lejanas
かぜのささやき みみをかたむけ とおいいこくをゆめみ
Kaze no sasayaki mimi wo katamuke tooi ikoku wo yumemi
Mis sueños huyen hasta el final de esta noche, dejando solo un adiós
このよのはてまでゆめはにげてく さよならだけおきざりに
Kono yo no hate made yume wa nigeteku "SAYONARA" dake okizari ni
En una tierra lejana y distante, sueño con la libertad
はるかかなたのとおいいこくにぼくはじゆうをゆめみ
Haruka kanata no tooi ikoku ni boku wa jiyuu wo yumemi
En una tierra lejana y distante, la respuesta a mi destino estaba escrita
はるかかなたのとおいいこくにいそうのせいかいかいていた
Haruka kanata no tooi ikoku ni isou no seikai kaiteita

La niña de los zapatos rojos
あかいくつをはいたしょうじょは
Akai kutsu wo haita shoujo wa
Te está controlando, ¿debería cortar ese hilo con mis tijeras que todo lo cortan?
あなたをあやつっている そのいとを わたしのもっている このなんでもきれるはさみできってあげましょうか
"Anata wo ayatsutte iru sono ito wo watashi no motte iru kono nande mo kireru HASAMI de kitte agemashou ka"
El titiritero estaba muy contento
といいにんぎょうはたいそうよろこんで
To ii ningyou wa taisou yorokonde
Por favor, ¿puedo cortar este hilo molesto de inmediato y así liberarme?
おねがいします このじゃまでじゃまでしょうがないいとを いますぐたちきって そしてぼくをじゆうにしてください
"Onegai shimasu. Kono jama de jama deshou ga nai ito wo ima sugu tachi kitte soshite boku wo jiyuu ni shite kudasai"
Dijo
といいました
To iimashita

Finalmente, el titiritero perdió el hilo que lo controlaba y al mismo tiempo perdió la capacidad de moverse eternamente
やがてにんぎょうはじぶんをあやつるいとをなくし えいえんのじゆうをえるとどうじにえいえんにうごかなくなってしまいました
Yagate ningyou wa jibun wo ayatsuru ito wo nakushi eien no jiyuu wo eru to douji ni eien ni ugokanakunatte shimaimashita