Shinkai

Profundidades

Shinkai

La luz que nos envuelve brilla como una aurora, sin importar a dónde vayamos
ぼくらをつつむAURORAのようかがやきはどこまでつづいて
Bokura wo tsutsumu AURORA no you kagayaki wa doko made mo tsuzuite
Incluso la velocidad con la que parpadeamos ha cambiado desde hace tiempo
いつからだろう*まばたきをするSPEEDさえもかわってしまっていた
Itsu kara darou* mabataki wo suru SPEED sae mo kawatte shimatteita

Mientras dudamos y tropezamos, ¿hacia dónde se dirigen nuestros pensamientos?
とまどいながらつまずきながらおもいはどこへむかうのだろう
Tomadoinagara tsumazukinagara omoi wa doko e mukau no darou
Desde cuándo, incluso mirar al cielo parecía inútil
いつからだろうそらをみあげることさえむだにおもってしまっていた
Itsu kara darou sora wo miageru koto sae muda ni omotte shimatte ita

Perdiendo sueños y lastimándonos suavemente, siguiendo recuerdos, conocemos la soledad
ゆめをなくしきずつくたびにそっときおくをたどってはこどくをしる
Yume wo nakushi kizutsuku tabi ni sotto kioku wo tadotte wa kodoku wo shiru
Hundiéndome en lo más profundo del mar, sin aliento, sin ver nada, solo tristeza
ふかいうみのそこにしずんだぼくはいきができずなにもみえずただかなしくて
Fukai umi no soko ni shizunda boku wa iki ga dekizu nani mo miezu tada kanashikute

Si la luz que ilumina el amor no llega, enfrentando todo dolor y soportándolo
あいをてらすひかりとどかないのならすべてのいたみとひたかえに
Ai wo terasu hikari todokanai no nara subete no itami to hitakae ni
Si puedo envolverte, entonces no debería haber tenido miedo de nada
きみをつつむことができるのならぼくはなにもこわいものはなかったはずなんだ
kimi wo tsutsumu koto ga dekiru no nara boku wa nani mo kowai mo no wa nakatta hazu nanda

Perdiendo sueños y lastimándonos suavemente, siguiendo recuerdos, conocemos la soledad
ゆめをなくしきずつくたびにそっときおくをたどってはこどくをしる
Yume wo nakushi kizutsuku tabi ni sotto kioku wo tadotte wa kodoku wo shiru
Hundiéndome en lo más profundo del mar, sin aliento, sin ver nada, solo tristeza
ふかいうみのそこにしずんだぼくはいきができずなにもみえずただかなしくて
fukai umi no soko ni shizunda boku wa iki ga dekizu nani mo miezu tada kanashikute

Si la luz que ilumina el amor no llega, enfrentando todo dolor y soportándolo
あいをてらすひかりとどかないのならすべてのいたみとひたかえに
Ai wo terasu hikari todokanai no nara subete no itami to hitakae ni
Si puedo envolverte, entonces no debería haber tenido miedo de nada
きみをつつむことができるのならぼくはなにもこわいものはなかったはずなんだ
kimi wo tsutsumu koto ga dekiru no nara boku wa nani mo kowai mo no wa nakatta hazu nanda

Ya es el final, susurro, solo quería volver a verte una vez más
もうこれでおわりだとつぶやくもういちどきみにあいたかっただけなのに
Mou kore de owari da to tsubuyaku mou ichido kimi ni aitakatta dake na no ni
Aunque alcance mi mano, debería llegar, pero para mí era insoportablemente lejano...
てをのばせばとどくはずなのにぼくにはそれがたまらなくとおかった
te wo nobaseba todoku hazu na no ni boku ni wa sore ga tamaranaku tookatta