Wakare uta

Canción de despedida

Wakare uta

Amar es lo único que sé
あいされることしかしらない
Aisareru koto shika shiranai
Llamar amor a lo que es tan lejano
こいとよぶにはほどとおい
koi to yobu ni wa hodo tooi
Tarde en la continuación de la droga
[DORABURU]つづきのそんなごごは
[DORABURU] tsuzuki no sonna gogo wa

Al mirar, predije el cielo del mañana con nubes dispersas
みあげればどんてんもようのあしたのそらをうらなった
Miagereba donten moyou no ashita no sora wo uranatta
El mundo gira, sin esperar la mañana
せかいはまわるよあさをまたず
sekai wa mawaru yo asa wo matazu

Desgarrador, reflejando la luna, como si hubiera visto un show de road
ほらごらんよつきをひびいろいつかみた[ROODO SHOU]みたい
Horagoran yo tsuki wo hibiiro itsuka mita [ROODO SHOU] mitai
Solo nosotros dos, sin conocer el miedo...
ただふたりはおそれをしらなくて
tada futari wa osore wo shiranakute

Olvidando algo importante, tirando del hilo rojo
たいせつななにかをわすれてあかいitoをたぐりよせた
Taisetsu na nanika wo wasurete akai ito wo taguri yoseta
Los recuerdos vuelven, cruzando la noche
きおくはめぐるよよるをこえて
kioku wa meguru yo yoru wo koete

Estar a tu lado y mostrar lágrimas, en el reverso de palabras no dichas
そばにいてとなみだをみせたあてにならないことばのうらで
Soba ni ite to namida wo miseta ate ni naranai kotoba no ura de
¿Realmente estás ahí, tú?
ほんとうのきみはそこにいますか
hontou no kimi wa soko ni imasuka?

Como dejar caer la aguja en el disco de los recuerdos, suavemente
おもいでの[REKOODO]にはりをおとすようにそっとやさしく
Omoide no [REKOODO] ni hari wo otosu you ni sotto yasashiku
Solo podía abrazarte...
だきしめることしかできなかった
dakishimeru koto shika dekinakatta

Encontrarse, separarse, lastimar ese lugar también
であってわかれてきずついたあのばしょも
Deatte wakarete kizutsuita ano basho mo
Ahora, recordar y reír, ¿verdad?
いまはなつかしいとわらえることでしょう
ima wa natsukashii to waraeru koto deshou
Mirando el cielo triste, recuerdo
かなしみのそらをみあげてはおもいだす
kanashimi no sora wo miagete wa omoidasu
¿Dónde estará el pájaro azul de la felicidad?
しあわせのあおいとりよどこにいるのかな
shiawase no aoi tori yo doko ni iru no kana?

Estar a tu lado y enjuagar las lágrimas, los sentimientos que no se pueden evitar
そばにいるとなみだをにぎいあてにならないおもいはやがて
Soba ni iru to namida wo nigui ate ni naranai omoi wa yagate
Eventualmente, desaparecerán, ¿verdad?
きえてゆくさだめとしることでしょう
kiete yuku sadame to shiru koto deshou
El canto de la tristeza llama, cubriendo la melancolía con dolor
かなしみよぶそのうたごえがせつなさにはくしゃをかけるのです
kanashimi yobu sono utagoe ga setsunasa ni hakusha wo kakeru no desu
En ese momento, simplemente debimos separarnos
ただあのときわかれるべきだった
tada ano toki wakareru beki datta

Encontrarse, separarse, darse cuenta de ese lugar también
であってわかれてきずついたあのばしょも
Deatte wakarete kitsuzuita ano basho mo
Ahora, recordar y reír, ¿verdad?
いまはなつかしいとわらえることでしょう
ima wa natsukashii to waraeru koto deshou
Mirando el cielo triste, recuerdo
かなしみのそらをみあげてはおもいだす
kanashimi no sora wo miagete wa omoidasu
¿A dónde irá el pájaro azul de la felicidad?
しあわせのあおいとりよどこへゆくのかな
shiawase no aoi tori yo doko e yuku no kana?

A la persona amada, gracias por los maravillosos momentos
あいするひとすばらしいときをありがとう
Aisuru hito subarashii toki wo arigatou
Quizás nunca nos volvamos a encontrar aquí
もうにどとここであえことはないけれど
mou nidoto koko de ae koto wa nai keredo
Los días inolvidables y las cicatrices, adiós
わすれられぬひびときずあとよさよなら
wasurerarenu hibi to kizuato yo sayonara
¿Al menos en un sueño nos volveremos a encontrar una vez más?
せめてもういちどゆめのなかあえますか
semete mou ichido yume no naka aemasuka?