Rio Amazonas

Rio Amazonas

Rio Amazonas

In den Wassern des AmazonasNas águas do rio Amazonas
Badete mein HerzO meu coração se banhou
Im verzauberten Grund auf der anderen SeiteNo fundo encantado do lado de lá
Rief die Stimme der Iara, ich hörte sie rufenA voz da Iara chamou, ouvi chamar

Ihr Gesang überquerte den AmazonasSeu canto cruzou o Amazonas
Auf dem Schnabel eines SabiáNo bico de um sabiá
In den Flügeln des Windes verbreitete sich diese StimmeNas asas do vento essa voz se espalhou
An jedem Palmenbaum, der im Wind wehtEm cada palmeira-bandeira hasteada no ar

BrasilienBrasil
Im Bananenfeld, BrasilienNo bananal, Brasil
Im Pantanal, BrasilienNo Pantanal, Brasil
Am Rio-MarNo Rio-Mar

Da im Sertão, BrasilienLá no sertão, Brasil
An der Küste, BrasilienNo litoral, Brasil
Mein Herz, BrasilienMeu coração, Brasil
Konnte hörenPôde escutar

Ein Sabiá, BrasilienUm sabiá, Brasil
An einem Pau-Brasil-BaumNum pé de pau-brasil
Der mir beibrachte, BrasilienQue me ensinou, Brasil
Mein LiedO meu cantar

Ah, BrasilienAh, Brasil
Im Bananenfeld, BrasilienNo bananal, Brasil
Im Pantanal, BrasilienNo Pantanal, Brasil
Am Rio-MarNo Rio-Mar

Da im Sertão, BrasilienLá no sertão, Brasil
An der Küste, BrasilienNo litoral, Brasil
Mein Herz, BrasilienMeu coração, Brasil
Konnte hörenPôde escutar

Ein Sabiá, BrasilienUm sabiá, Brasil
An einem Pau-Brasil-BaumNum pé de pau-brasil
Der mir beibrachte, BrasilienQue me ensinou, Brasil
Mein LiedO meu cantar