Rio Amazonas

Rio Amazonas

Rio Amazonas

In de wateren van de AmazoneNas águas do rio Amazonas
Baden mijn hart zich inO meu coração se banhou
In de betoverde diepte aan de andere kantNo fundo encantado do lado de lá
De stem van Iara riep, ik hoorde haar roepenA voz da Iara chamou, ouvi chamar

Haar zang overstak de AmazoneSeu canto cruzou o Amazonas
Op de snavel van een sabiáNo bico de um sabiá
Op de vleugels van de wind verspreidde die stem zichNas asas do vento essa voz se espalhou
Bij elke palmeira-bandeira die in de lucht wapperdeEm cada palmeira-bandeira hasteada no ar

BraziliëBrasil
In de bananenplantage, BraziliëNo bananal, Brasil
In het Pantanal, BraziliëNo Pantanal, Brasil
In de Rio-MarNo Rio-Mar

Daar in het binnenland, BraziliëLá no sertão, Brasil
Aan de kust, BraziliëNo litoral, Brasil
Mijn hart, BraziliëMeu coração, Brasil
Kon het horenPôde escutar

Een sabiá, BraziliëUm sabiá, Brasil
Op een pau-brasil boomNum pé de pau-brasil
Die me leerde, BraziliëQue me ensinou, Brasil
Mijn zangO meu cantar

Ah, BraziliëAh, Brasil
In de bananenplantage, BraziliëNo bananal, Brasil
In het Pantanal, BraziliëNo Pantanal, Brasil
In de Rio-MarNo Rio-Mar

Daar in het binnenland, BraziliëLá no sertão, Brasil
Aan de kust, BraziliëNo litoral, Brasil
Mijn hart, BraziliëMeu coração, Brasil
Kon het horenPôde escutar

Een sabiá, BraziliëUm sabiá, Brasil
Op een pau-brasil boomNum pé de pau-brasil
Die me leerde, BraziliëQue me ensinou, Brasil
Mijn zangO meu cantar