Quebra-Mar

Breekwater

Quebra-Mar

Het is mooi om te zienÉ bonito de se ver
De maan wit wordenA lua embranquecer
De zee, in de vroege ochtend,O Mar, de madrugada,
Voor het breekwaterEm frente ao quebra-mar
Het is mooi om te zienÉ bonito de se ver
Het water gloeienA água incandecer
Op het maanverlichte strandNa praia enluarada
Dat onze blik verblindtCegando o nosso olhar
En in het fluweel van deze blauwe luchtE no veludo desse céu azul
Schittert het medaillon van het ZuiderkruisBrilha o medalhão da Cruz do Sul
Aan de zilveren ketting van het maanlichtNo cordão de prata do luar
Het is mooi om te zienÉ bonito de se ver
De dageraad de lucht rood kleurenA aurora avermelhar o céu
Aan de horizon fonkelt de ringNo horizonte cintilar o anel
Van oud goud van de zon in de luchtDe ouro velho do astro-rei no ar
Het is mooi om te zienÉ bonito de se ver
De wind doet trillenO vento estremecer
De zeil van de vissersbootA vela da jangada
Op het blauwe doek van de zee.Na tela azul do mar.