Les pièges d'une romance

Armadilhas de um romance

Parmi mes amours, celui que je voulais le plusDos meus amores justamente o que eu mais quis
C'est lui qui a causé ma cicatriceFoi esse o causador da minha cicatriz
Il m'a bloqué profondément à la racineEle me travou fundo na raiz
Il ne m'a pas fait perdre mon âme de peuSó não secou a minha alma por um triz
Mais à cause d'un cœur perdu, j'ai perdu le filMas por ter o coração perdido a diretriz
Je n'ai plus jamais été heureuxNunca mais eu fui feliz
Pour ne pas aimer mal comme je l'ai déjà faitPra não amar errado assim como eu já fiz
Dans l'amour, je redeviens apprentiNo amor eu volto a ser de novo aprendiz
Je dois écouter ce que la vie ditTenho que escutar o que a vida diz
Que les pièges d'une romance sont subtilsQue as armadilhas de um romance são sutis
Mais ce que je veux vraiment, c'est ne pas être malheureuxMas o que eu mais quero mesmo é não ser infeliz
Bien plus que d'être heureuxMuito mais que ser feliz
Je ne peux pas encore une fois perdre le temps que j'ai perduNão posso outra vez perder o tempo que perdi
Ainsi en pleurantAssim chorando
Ma joie est fausse comme celle d'une actriceA minha alegria é falsa como a de uma atriz
Rire d'illusion, lèvres de vernisRiso de ilusão, lábio de verniz
Je ne peux pas encore une fois souffrir la douleur que j'ai subieNão posso outra vez sofrer a mágoa que sofri
En tombant amoureuxMe apaixonando
Si l'amour est juste et si le destin est mon jugeSe o amor é justo e se o destino é meu juiz
Je finirai par être heureuxHei de um dia ser feliz
À ne pas aimer mal comme je l'ai déjà faitA não amar errado assim como eu já fiz
Dans l'amour, je redeviens apprentiNo amor eu volto a ser de novo aprendiz
Je dois écouter ce que la vie ditTenho que escutar o que a vida diz
Que les pièges d'une romance sont subtilsQue as armadilhas de um romance são sutis
Mais ce que je veux vraiment, c'est ne pas être malheureuxMas o que eu mais quero mesmo é não ser infeliz
Bien plus que d'être heureuxMuito mais que ser feliz
Je ne peux pas encore une fois perdre le temps que j'ai perduNão posso outra vez perder o tempo que perdi
Ainsi en pleurantAssim chorando
Ma joie est fausse comme celle d'une actriceA minha alegria é falsa como a de uma atriz
Rire d'illusion, lèvres de vernisRiso de ilusão, lábio de verniz
Je ne peux pas encore une fois souffrir la douleur que j'ai subieNão posso outra vez sofrer a mágoa que sofri
En tombant amoureuxMe apaixonando
Si l'amour est juste et si le destin est mon jugeSe o amor é justo e se o destino é meu juiz
Je finirai par être heureuxHei de um dia ser feliz