Vrolijk Meisje

Alegre Menina

Wat heb je gedaan, sultan, met mij, vrolijk meisje?O que fizeste, sultão, de mim alegre menina?

Een koninklijk paleis gaf ik je, een troon van edelstenenPalácio real lhe dei, um trono de pedraria
Gouden borduurschoenen, smaragden en robijnenSapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Amethist voor de vingers, jurken van diamantenAmetista para os dedos, vestidos de diamantes
Slaven om je te dienen en een plek in mijn bedEscravas para serví-la e um lugar no meu dossel
En ik noemde haar koningin, en ik noemde haar koninginE a chamei de rainha, e a chamei de rainha

Wat heb je gedaan, sultan, met mij, vrolijk meisje?O que fizeste, sultão, de mim alegre menina?

Ik verlangde alleen naar velden, om de bloemen te plukkenSó desejava campina, colher as flores do mato
Ik verlangde alleen naar een glazen spiegel om in te kijkenSó desejava um espelho de vidro pra se mirar
Ik verlangde alleen naar de warmte van de zon om goed te levenSó desejava do Sol calor para bem viver
Ik verlangde alleen naar het zilveren maanlicht om te rustenSó desejava o luar de prata pra repousar
Ik verlangde alleen naar de liefde van mannen om goed te beminnenSó desejava o amor dos homens pra bem amar
Ik verlangde alleen naar de liefde van mannen om goed te beminnenSó desejava o amor dos homens pra bem amar

Op het koninklijke bal nam ik je, vrolijk meisjeNo baile real levei a tu alegre menina
Gekleed in koninklijke pracht, sprak je met prinsessenVestida de realeza, com princesas conversou
Met doktoren oefende je, danste de vrolijke dansCom doutores praticou, dançou a dança faceira
Dronk de duurste wijn, beet in exotisch fruitBebeu um vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Ging in de armen van de koning, maar een echte koninginEntrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira
Ging in de armen van de koning, maar een echte koninginEntrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira