Le Pas de la Danse

O Passo da Dança

La Lune dansait dans l'espaceDançava a Lua no espaço
Quand elle t'a vu en fêteQuando te viu na folgança
Et parce qu'elle aimait ton pasE por gostar do teu passo
Elle a changé le pas de la danseMudou o passo da dança

Elle a tourné dans le ciel son rythmeGirou no céu seu compasso
Et dans la chaleur du changementE no calor da mudança
Elle a pris le Soleil par le brasPegou o Sol pelo braço
Tournant comme une enfantRodando feito criança

Personne là n'a fait moinsNinguém ali fez por menos
Personne n'est resté sur le balconNinguém ficou na varanda
Sourires, baisers et salutsSorrisos, beijos e acenos
Guitares, grelots, guirlandesGuitarras, guizos, guirlandas

Et les cieux sont devenus petitsE os céus ficaram pequenos
Pour le cercle autour de la bandePra a roda em volta da banda
Lune, marées et poisonsLuar, maréis e venenos
Seront, serein et rondeauSerão, sereno e ciranda