Velho do Mar

Viejo del Mar

Velho do Mar

El anciano sentado en la orilla de la playaO velho sentado na beira da praia
Con la mirada perdida en las olas del marCom os olhos perdidos nas ondas do mar
Ve el misterio, escribe el destinoEnxerga o mistério, escreve o destino
Espera el llamado, parece soñarEspera o chamado, parece sonhar

Con las manos toma puñados de arenaCom as mãos ele pega punhados de areia
Que se escurren entre sus dedos lentamenteQue escoam dos dedos assim devagar
Parece que sabe en su reloj de arenaParece que sabe na sua ampulheta
El tiempo que aún debe esperarO tempo que ainda precisa esperar

El anciano recostado en un cocoteroO velho encostado num pé de coqueiro
Mojando más allá de la línea del marMolhando mais longe que a linha do mar
Escucha el silencio soplando secretosEscuta o silêncio soprando segredos
Que las aguas saladas parecen contarQue as águas salgadas parecem contar

Con los pies desentierra pequeñas estrellasCom os pés desenterra pequenas estrelas
Que un día verá brillar en el cieloQue um dia ele vira no céu rebrilhar
Parece que también sabe que la mechaParece que sabe também que o pavio
De su candil pronto se apagaráDe sua candeia já vai se acabar

El anciano cansado un día se duermeO velho cansado um dia adormece
En un suelo de algas en un final de lunaNum chão de sargaços num fim de luar
Y encuentra en el sueño un nuevo rosarioE encontra no sonho um novo rosário
De cantos y leyendas que vienen de otro marDe cantos e lendas que vem de outro mar

En la red extendida entre las palmeras verdesNa rede estendida nas verdes palmeiras
Comienza a cantar canciones playerasCantigas praieiras começa a cantar
Y se queda para siempre en la playa del sueñoE fica pra sempre na praia do sonho
En el regazo moreno de otra YemayáNo colo moreno de outra Iemanjá

Yemayá, YemayIemanjá, Ieman
Yemayá, YemayIemanjá, Ieman
YemayIeman