Fiction

Fiktion

Fiction

Schlimmstenfalls ist es real, ein Spiel
さいあくのケースリアルですげーむ
saiaku no kēsu riaru desugēmu
Eine Realität, die man nicht einmal in einem Lied skizzieren kann
かしにすらえがけないげんじつがげんじょう
kashi ni sura egakenai genjitsu ga genjō
Die Form der Fiktion ist eine maschinelle Show
フィクションのかたがマシナリアルショー
fikushon no kata ga mashina real show
Alles wird ohne Vorbehalte ausgedrückt und offenbart
すべてをかくさずひょうげんでひょうめい
subete o kakusazu hyōgen de hyōmei

Die Geschichte begann vor mehreren Jahrzehnten, als ich anfing, zu träumen
ものがたりはすうじゅうねんまえにゆめをみはじめたそのひから
monogatari wa sūjūnenmae ni yume o mi hajimeta sonohi kara
Unverzeihliche Dinge, die mich immer wieder gestört haben
かくじつにじゃまされてきたゆるせないことがらもしばしば
kakujitsu ni jama sa rete kita yurusenai kotogara mo shibashiba
Es wird Zeit, Lösungen zu finden, jetzt ist es an der Zeit, die unkonventionellen Wege zu gehen
そろそろかいけつのほうほういまやのうないひごうほう
sorosoro kaiketsu no hōhō imaya nōnai higōhō
Durch die schrägen Lücken der Gesetze sicher hindurch
ほうりつのななめじょうのぬけあなをかくじつにはっく
hōritsu no naname-jō no nukeana o kakujitsu ni hack

Wer hat die Regeln für die Mehrdeutigkeit festgelegt?
だれがきめたたぶうあんもくのルール
dare ga kimeta tabū anmoku no rūru
Es gibt keinen moralischen Wert, das ist selbstverständlich
もらるかちかんはないもどうぜん
moraru kachikan wa nai mo dōzen
Wenn es um die Absurdität geht, zieh den Abzug im Widerspruch zur Logik
ひじんどうてきまええならえじょうしきのむじゅんにひきがねをひけ
hijindōteki mae e narae jōshiki no mujun ni hikigane o hike

Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?
Wo kein Feuer ist, steigt der Rauch auf
ひのないところにけむりがたつ
hi no nai tokoro ni kemuri ga tatsu
Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?
Der Frosch im Inneren springt aus dem Teich
いのなかのかわずたいかいをとびだす
inonakanokawazu taikai o tobidasu

Aus chaotischen Gefühlen entstehen verrückte Dinge
ぐちゃぐちゃなかんじょうからうまれためちゃくちゃなことのは
guchaguchana kanjō kara umareta mechakuchana kotonoha
Die gute alte Zeit, die uns alle verbindet, kann auch brennen
いいこのかいせんとうさんあいととくめいごうかでもえちゃうから
iiko no kaisen tōsanaito tokumei gōka de moe chaukara
Drücke es in angemessenen Worten aus und murmle es
それなりのことばできせかえてつぶやけ
sorenari no kotoba de kise kaete tsubuyake
Die nach dem Überfluss entstandene Gesellschaft hat ihr Fest
ちょうかんしじょうほうかんりしゃかいがうみだしたあとのまつり
chō kanshi jōhō kanri shakai ga umidashita atonomatsuri

Von sozialen Netzwerken
From そうしゃるねっとわーく
From sōsharunettowāku
Nur in den Nachrichten des Internets sieht man die berühmten Gesichter
ねっとにゅーすくらいでしかみないちょめいひと
nettonyūsu kuraide shika minai chomei hito
Die Nacht hat ein glitzerndes Bild
よがもつきらきらのいめーじ
yo ga motsu kirakira no imēji
In Wirklichkeit ist es ein privater Akt eines Meisters
じつはぷらいべーとあくとのめいじん
jitsuwa puraibētoakuto no meijin
Grell und oberflächlich, wie ein dummer Clown
ぎらぎらであさはかかもふらでばかめん
giragirade asahaka kamofura de baka-men
Das wahre Gesicht wird immer dunkler und ist fast verschwunden
うらのかおはますますあくやくでほぼばずってる
ura no kao wa masumasu akuyaku de hobo bazu tteru

Wer hat die Regeln für die Mehrdeutigkeit festgelegt?
だれがきめたたぶうあんもくのルール
dare ga kimeta tabū anmoku no rūru
Es gibt keinen moralischen Wert, das ist selbstverständlich
もらるかちかんはないもどうぜん
moraru kachikan wa nai mo dōzen
Wenn es um die Absurdität geht, zieh den Abzug im Widerspruch zur Logik
ひじんどうてきまええならえじょうしきのむじゅんにひきがねをひけ
hijindōteki mae e narae jōshiki no mujun ni hikigane o hike

Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?
Wo kein Feuer ist, steigt der Rauch auf
ひのないところにけむりがたつ
hi no nai tokoro ni kemuri ga tatsu
Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?
Der Frosch im Inneren springt aus dem Teich
いのなかのかわずたいかいをとびだす
inonakanokawazu taikai o tobidasu

Die, die bereit sind, können aus dem Schacht entkommen
かくごできたしゃからはきだめをぬけだせ
kakugo de kita-sha kara hakidame o nukedase
Die, die bereit sind, können aus dem Schacht entkommen
かくごできたしゃからはきだめをぬけだせ
kakugo de kita-sha kara hakidame o nukedase
Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?