Soredeii

Alors c'est ça

Soredeii

Je te sentais dans l'espace entre nous
離れた隙間にきみを感じてた
hanareta sukima ni kimi wo kanji teta
Je réfléchissais à ce que signifie le bonheur
幸せの定義だとか考えてる
shiawase no teigida toka kangae teru
Dans ton sourire, j'ai trouvé les larmes que j'avais cachées, dans l'obscurité
その笑みにしまった涙を見つけ闇に
sono emi ni shimatta namida wo mitsuke yami ni
Mon cœur, qui était teinté de noir, s'est mis à déborder
染まっていた心がこぼれ落ちたんだ
somatte ita kokoro ga kobore ochita nda

Je déteste ce monde, c'est normal, tu n'es pas là
世界は嫌いだ あたり前だ きみがいないんだ
sekai wa kiraida atarimaeda kimi ga inai nda
Je ne veux pas perdre ce cœur
この心をなくしたくない
kono kokoro wo na kushitakunai
Au milieu de la cruauté du temps
時の残酷さの中
toki no zankoku-sa no naka
J'ai peur de m'habituer à tout ça
慣れてしまうのが怖くて
narete shimau no ga kowakute

Il n'y a pas d'éternité, je le sais, mais je souhaite l'éternité
永遠などない 知ってるから 永遠を願う
eien nado nai shitterukara eien wo negau
Il y a un sens à cela, et maintenant, l'incertain ne se montre pas
ことに意味があって 今、不確かなことめには見えなくて
koto ni imi ga atte ima, futashikana koto-me ni wa mienakute
Pourtant, je sais qu'il y a de la valeur à fermer les yeux
それでも目を閉じることに価値がる
sore demo me wo korasu koto ni kachigāru
Je le comprends, mais je ne veux pas entendre ces mots
わかってるんだでも わかりたくない言葉だらけ
wakatteru ndade mo wakaritakunai kotodara keda

En faisant la moue, je me demande si la pluie va s'arrêter
口を尖らしてさ 雨やまないかなって
kuchi wo togara shite sa ame yamanai ka natte
Toi, qui éclabousses les flaques, tu as l'air si joyeuse
水たまりを蹴るきみは楽しそうで
mizutamari wo keru kimi wa tanoshi-sōde
Peut-être que le bonheur, c'est vraiment ça
幸せってものはきっとこういうことなのかな
shiawase tte mono wa kitto kō iu kotona no ka na
Pluie, cache-nous encore un peu
雨よこのまま ふたりを隠してくれないか
ame yo ko no mama futari wo kakushite kurenai ka

À travers le temps et l'espace, les yeux de Dieu
時空を隔てて 神様の目がもう
jikū wo hedatete kamisama no me ga mō
Ne peuvent plus atteindre cet endroit
届かない場所へ
todokanai basho e
Comme si je réorganisais le monde
世界の仕組みを組み替えるように
sekai no shikumi wo kumikaeru yō wo ni
Quand je t'ai tendu la main
きみに手を差し伸べた時
kimi ni te wo sashinobeta toki
Tu t'es évanouie, transparente
透き通り消えてった
sukitōri kie tetta

Je ne crois plus au bonheur
幸せなどもう信じてないし
shiawase nado mō shinji tenaishi
Et je ne crois pas à l'amour, mais
愛など信じてはいないけれど
ai nado shinjite wa inaikeredo
Il y a de l'amour et du bonheur
愛はあって 幸せもあって
ai waatte shiawase moatte
Il y a un cœur qui ressent vraiment
確かに感じる心があるんだ
tashika ni kanjiru kokoro ga aru nda

Ooh, ouais
Ooh, yeah
Ooh, yeah

Il n'y a pas d'éternité, je le sais
永遠などない 知ってるから
eien nado nai shitterukara
Mais il y a un sens à souhaiter l'éternité, maintenant
永遠を願うことに意味があって 今
eien wo negau koto ni imi ga atte ima
L'incertain ne se montre pas
不確かなことめには見えなくて
futashikana koto-me ni wa mienakute
Pourtant, je sais qu'il y a de la valeur à fermer les yeux
それでも目を閉じることに価値がる
sore demo me wo korasu koto ni kachigāru
C'est bien comme ça, parce que tu as aimé
それでいいんだ きみがこの孤独を
sorede ī nda kimi ga kono kodoku wo
Cette solitude.
愛してくれたから
aishite kuretakara