Paradis Artificiels

Paraísos Artificiales

Comme tous les naïfs, je porte le signe de CaïnComo todos los incautos, llevo el signo de Caín
Et si quelqu'un te fait du mal, je saurai lui faire payerY si alguien te hace daño sabré hacerle sufrir
J'ai une carte de l'abîmeTengo un mapa del abismo
Écrite dans une chansonEscrito en una canción

Et un trou noir ouvert dans le cœurY un agujero negro abierto en el corazón
Mais quand tu apparaisPero cuando tú apareces
La douleur s'évapore et je n'ai besoin de personne car je saisSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Que comme toutes les nuits, nous nous perdrons tous les deuxQue como todas las noches nos perderemos los dos

À la recherche d'un paradis artificielBuscando algún paraíso artificial
Je sais que cette nuit, mon espritSé que esta noche mi mente
Est plus léger que l'airEs más ligera que el aire
Avec tout ce que j'ai pris, je pourrais faire fondre le SoleilCon todo lo que he tomado podría fundir el Sol

Pour que tu ne me rappelles pas que j'ai perdu le contrôlePara que no me recuerdes que he perdido el control
J'ai toujours un livre sur moi, alibi de cet enferLlevo siempre un libro encima coartada de este horror
Mais quand tu apparaisPero cuando tú apareces
La douleur s'évapore et je n'ai besoin de personne car je saisSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé

Que comme toutes les nuits, nous nous perdrons tous les deuxQue como todas las noches nos perderemos los dos
À la recherche d'un paradis artificielBuscando algún paraíso artificial
Je traîne toujours avec des inconnusAndo siempre con extraños
Le courant nous mène à la merLa corriente lleva al mar

Et je partirais avec n'importe quiY me iría con cualquiera
D'ici à l'éternitéDe aquí a la eternidad
Si l'été était une plage, l'hiver était une caserneSi el verano fue una playa, el invierno fue un cuartel
Mais la vie ne ment pas, tout est la même peauPero la vida no engaña todo es la misma piel

Et c'est que quand tu apparaisY eso que cuando apareces
La douleur s'évapore et je n'ai besoin de personne car je saisSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Que comme toutes les nuits, nous nous perdrons tous les deuxQue como todas las noches nos perderemos los dos
À la recherche d'un paradis artificielBuscando algún paraíso artificial

Comment pourrais-je t'atteindre, pour être comme toiComo podría alcanzarte, para ser igual que tú
Si j'ai toujours vécu à l'est d'ÉdenSi he vivido siempre al este del edén
Si comme toutes les nuits, nous nous perdrons tous les deuxSi como todas las noches nos perderemos los dos
À la recherche d'un paradis sans finBuscando algún paraíso sin cerrar