Santo Aniceto da Serrinha

Santo Aniceto de Serrinha

Santo Aniceto da Serrinha

Santo Aniceto de SerrinhaSanto Aniceto da Serrinha
Rezo tu letanía y te pido con fervorRezo sua ladainha e te peço com fervor
Dale inspiración al improvisadorDê inspiração ao partideiro
Que rimando en el patio exalta su valorQue versando no terreiro exalta o seu valor
Versos bien rimados y precisosVersos bem rimados e precisos
Que en la rueda de improvisación gana al pueblo alrededorQue na roda de improviso ganha o povo ao redor
Haz de la amistad un bien mayorFaça da amizade um bem maior
En la competencia del partido que siempre gane el mejor.Na disputa do partido sempre vença o melhor.

Santo Aniceto resuelve cualquier disputaSanto Aniceto resolve qualquer pendenga
Acaba con la palabrería si la memoria fallaAcaba com a lengalenga se acaso a memória falhar
Pido una pausa, tomo otro trago de cantoPeço uma pausa tomo mais uma de canto
Le doy un sorbo al santo y vuelvo a argumentarDou um golinho pro santo e volto pra argumentar
Quien dice la verdad debe llevar el créditoQuem fala a verdade tem que levar o crédito
Y quien habla bonito debe llevarse el méritoE quem fala bonito tem que se dar o mérito
Disculpa, pero tu verso no es originalDesculpe, mas esse teu verso não é inédito
No estoy obligado a firmar tu declaraciónNão sou obrigado a assinar seu inquérito

La palabra correcta desconcierta y cautivaA palavra certa desconcerta e arrebata
Digo lo que pienso directamente poniendo las cosas en su lugarDigo o que penso na lata pondo as coisas no lugar
Cantando un mantra que el maestro enseñabaCantando um mantra que o mestre ensinava
Subo una octava para que todos escuchenVou subir uma oitava pra todo mundo escutar
Yendo por las orillas, soy periféricoComendo pelas beiradas eu sou periférico
La conversación es directa y el pandeiro es redondoO papo é reto e o pandeiro é esférico
El tema del partido alto hoy es esotéricoO mote do partido alto hoje é esotérico
Del Santo Aniceto también soy seguidor...Do Santo Aniceto eu também sou adepto...

Vamos en el samba de rueda“Bora” no samba de roda
Canto en el coro, canto en dúoEu canto no coro eu canto em dueto
En la pelea cuando la cosa se pone feaNa rinha quando o bicho pega
El cavaquinho es mi amuletoO cavaco é meu amuleto
En este ambiente selectoNeste ambiente seleto
Lanzo mi verso y agito el gallineroEu lanço meu verso e balanço o coreto
Mi conversación es directa, ya es dialectoMeu papo é reto, já é dialeto
De la enseñanza del maestro Aniceto.Da cartilha do mestre Aniceto.