El Buen Pastor

Der Gute Hirte

El Buen Pastor

Strophe I:Estrofa I:
Verloren war ich, umherirrend in der WeltPerdida andaba yo, errante por el mundo
Überflutet von der Leere, die mir die Sünde gab.Inundada en el vacío, que el pecado me brindó.
Wie ein vom Weg abgekommenes Schaf, ohne zu wissen, wo ich hin gingComo una oveja descarriada, sin saber por donde iba
Ohne innezuhalten, um das Böse zu betrachten, das mich gefangen hielt...Sin detenerme a contemplar, la maldad que me atrapaba…

Refrain:Coro:
HIRTE MEINES HERZENS, mit lauter Stimme riefst du michPASTOR DE MI CORAZÓN, con voz fuerte me llamabas
Bergauf, bergab, du gabst nicht auf, mich zu suchen.Cuesta arriba, cuesta abajo, no cansabas en buscarme.
Und dort, verstrickt in die Dornen, im schlammigen Morast des Schattentals,Y allí, enredada en los espinos, en el lodo cenagoso del valle de sombras,
Fandest du mich, befreitest mich, reinigtest mich und liebtest mich.Me encontraste, me libraste, me limpiaste y me amaste.

Strophe II:Estrofa II:
Du heilst meine Wunden, mit deiner Liebe und ZärtlichkeitMis heridas sanas TÚ, con tu amor y tu ternura
Trotz der Beleidigungen, die in meinem Leben sein mögen.A pesar de las ofensas, que en mi vida pueda haber.
Mit deiner Liebe vergibst du mir, mit deinem Blut reinigst du mich heuteCon tu amor TÚ me perdonas, con tu sangre hoy me limpias
Und es ist deine Gnade, die mich umhüllt und mich heute neu macht...Y es tu gracia que me cubre, y me hace nueva hoy…

RefrainCoro

Brücke:Puente:
In Momenten der Dunkelheit, als ich über die Trümmer meines Lebens stolperteEn momentos de oscuridad, al tropezar en los escombros de mi vida
War es, als der GUTE HIRTE sein Leben für mich gab,Fue cuando el BUEN PASTOR su vida dio por mi,
Er streckte seine Hand aus und ließ mich leben...Extendió su mano y me hizo vivir…

RefrainCoro