Balada do rei das sereias

Ballade van de koning der zeemeerminnen

Balada do rei das sereias

De koning gooideO rei atirou
Zijn ring in de zeeSeu anel ao mar
En zei tegen de zeemeerminnenE disse às sereias
- Ga hem daar zoeken- Ide-o lá buscar
Want als jullie hem niet terugbrengenQue se o não trouxerdes
Worden jullie schuimVirareis espuma
Van de golven van de zee!Das ondas do mar!

De zeemeerminnen gingenForam as sereias
Het duurde niet lang, ze kwamen terugNão tardou, voltaram
Met de verloren ringCom o perdido anel
Vervloekt de grilligheidMaldito o capricho
Van zo'n wrede koning!De rei tão cruel!

De koning gooideO rei atirou
Rijstkorrels in de zeeGrãos de arroz ao mar
En zei tegen de zeemeerminnenE disse às sereias
- Ga ze daar zoeken- Ide-os lá buscar
Want als jullie ze niet terugbrengenQue se os não trouxerdes
Worden jullie schuimVirareis espuma
Van de golven van de zee!Das ondas do mar!

De zeemeerminnen gingenForam as sereias
Het duurde niet lang, ze kwamen terugNão tardou, voltaram
Er ontbrak geen korrelNão faltava um grão
Vervloekt de grilligheidMaldito capricho
Van een slecht hart!De mau coração!

De koning gooideO rei atirou
Zijn dochter in de zeeSua filha ao mar
En zei tegen de zeemeerminnenE disse às sereias
- Ga haar daar zoeken- Ide-a lá buscar
Want als jullie haar niet terugbrengenQue se a não trouxerdes
Worden jullie schuimVirareis espuma
Van de golven van de zee!Das ondas do mar!

De zeemeerminnen gingenForam as sereias
Wie zag ze terugkomen?Quem as viu voltar?
Ze kwamen nooit meer terug!Não voltaram nunca!
Ze werden schuimViraram espuma
Van de golven van de zee.Das ondas do mar