Fiz uma viagem

J'ai fait un voyage

Fiz uma viagem

J'ai fait un voyageEu fiz uma viagem
Qui était tout petitA qual foi pequeninha
Je suis parti des Olhos d'ÁguaEu sai dos Olhos d'Água
Jusqu'à AlagoinhaFui até Alagoinha

Maintenant, regarde collègueAgora colega veja
Comme j'étais chargé en revenantComo carregado eu vinha
J'avais ma chérie avec moiTrazia minha nega
Et aussi ma petite filleE também minha filhinha

J'avais mon tatou-bolaTrazia o meu tatu-bola
Fils du tatou-bolinhaFilho do tatu-bolinha
J'avais ma machetteTrazia o meu facão
Avec tout l'acier que j'avaisCom todo o aço que tinha

Vingt peaux de boeuf tranquilleVinte couros de boi manso
Juste dans le fourreau de la lameSó no bocal da bainha
J'avais une basse-courTrazia uma capoeira
Avec quatre cents poulesCom quatrocentas galinhas

Vingt sacs de haricotsVinte sacos de feijão
Et trente sacs de farineE trinta sacos de farinha
Mais la chance a tournéMas a sorte desandou
Quand je suis arrivé à AlagoinhaQuando eu cheguei em Alagoinha

La chérie a eu la varicelleBexiga deu na nega
La petite fille a eu la rougeoleCatapora na filhinha
Mon tatou-bola est mortMorreu o meu tatu-bola
Fils du tatou-bolinhaFilho do tatu-bolinha

On m'a volé ma machetteRoubaram o meu facão
Avec tout l'acier que j'avaisComo todo o aço que tinha
Vingt peaux de boeuf tranquilleVinte couros de boi manso
Juste dans le fourreau de la lameSó no bocal da bainha

Ma basse-cour est morteMorreu minha capoeira
Des quatre cents poulesDas quatrocentas galinhas
Des vers dans les haricots, collègueGorgulho deu no feijão, colega
Et de la moisissure dans la farineE mofo deu na farinha