Eine Art des Seins

Una forma de ser

Eine Art des Seins

¿Estoy marcado o estoy forjadoBin ich gezeichnet oder bin ich geschmiedet
¿Debo reconocer o debo amar?Soll ich erkennen oder soll ich lieben
¿Voy por mi cuenta o soy llevado?Geh_ ich eigen oder werd ich getrieben
Preguntas cuyas respuestas yacen ante mí hace tiempoFragen, deren Antworten längst vor mir liegen

Pero son demasiado oscuras o demasiado clarasDoch sind jene zu dunkel oder zu klar
Y no puedo o no quiero tenerlasUnd kann oder will ich sie nicht haben
Pues me traen el dolor de la cercana comprensiónDenn bringen sie mir Schmerz der Erkenntnis nah
Que lamentablemente a menudo supera mi pensamientoDer leider oft über mein Denken wird hinausragen

También hay fuerzas que me tocan como a todosAuch gibt es Mächte, die mich wie jeden berühren
Ya sea el viento, la escritura o la delicada rosaSei es der Wind, die Schrift oder die zarte Rose
Protegido de la belleza o engañado por mentirasVor Schönheit gefeit oder betrogen durch Lügen
Suele ser la envidia angustiante a la luz de las muchas lunasIst es meistens der quälende Neid im Licht der vielen Monde

Mi camino de vida tan similar al de los demásMein Weg des Lebens den anderen so gleich
Pero el del pensamiento lamentablemente tan pequeño y escasoDoch der des Denkens leider nur klein und rar
Un sendero, alguna vez recorrido y tan rico en piedrasEin Pfad, schon mal beschritten und mit Steinen so reich
Que otros evitan, estando tan cerca de un tesoroDass andere ihn meiden, wobei sie waren einem Schatz so nah

Ese camino de ser que recorroJener Weg des Seins, den ich bschreite
Marcado, pero nunca forjadoWohl gezeichnet, aber niemals geschmiedet
Me lleva a una nueva cuerdaFührt mich zu einer neuen Saite
Un tono, un sentimiento que ahora amo con tanta pasiónEin Ton, ein Gefühl, das ich jetzt so leidenschaftlich liebe