Meer der Verdammnis

Mar del Condenado

Meer der Verdammnis

Nado golpeado y agotadoIch schwimme geschlagen und entkräftet
Otros nadan lentamente con o sin rumboAuch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Ni cerca ni lejos, atados a tantos caminosNich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
A pesar de la esperanza, pierden cada juegoTrotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel

Demasiado profundo el mar para verZu tief das Meer, um zu sehen den
Quien bucea, con poco aire, mira hacia la luzDer tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Quien yace moribundo en el fondo, cerca de los muertosDer sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Que ahora están destrozados, pero una vez nadaron como yoDie nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich

Algunos navegan en barcos, guiados por la estrellaManche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Seguros y secos pasan junto a los de abajoSicher und trocken an den Unteren vorbei
Mirando codiciosamente a otros barcos en la distanciaBlicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Un barco con el mismo destino, con la misma esclavitudEin Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei

Porque el barco solo avanza con el trabajo de aquellosDenn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Que una vez nadaron libres y ahora reman atrapadosDie einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Un tributo por pan y calor secoEin Tribut für Brot und trockenes Warm
Que pagan a sus explotadores año tras añoDas sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr

Solo en lo alto del cielo pueden volarNur ganz oben am Himmel fliegen
Ninguno de los que se pelean abajoKann keiner derer, die sich unten bekriegen
Todos luchan en el mar del condenado, de la vidaAlle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
La batalla por pan o oro o la bendición de la muerteDie Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen

El mar siempre ha estado allíDas Meer war schon immer da
Y nunca desapareceráUnd es wird niemals schwinden
Porque el hombre es el mar y ese dramaDenn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Donde todos se ciegan con el brillo del oroWo alle am Glanz des Goldes erblinden

No puedes huirFliehen kannst du nicht
Debes tomar una decisiónEntscheiden musst du dich
Solo puedes ser yunque o martilloAmboss oder Hammer du kannst nur sein
En este mundo hipócrita - frío como la piedraIn dieser scheinheiligen Welt - kalt wie Stein