Een Laatste Lied

Una Última Canción

Een Laatste Lied

Una última canción, una última melodíaEen laatste lied, een laatste melodie
El tiempo pasa mientras el sol aún brillaDe tijd verstrijkt zolang de zon nog schijnt
La alegría y la tristezaDe vreugde en 't verdriet
Podemos lamentarnos, bailar, cantar con una lágrimaWe kunnen treuren, dansen, zingen met een traan
La tierra da, la tierra quitaDe aarde geeft, de aarde neemt
El hombre que ríe, el hombre que lloraDe mens die lacht, de mens die weent
El ciclo de la existenciaDe kringloop van 't bestaan

Una última canción, una última melodíaEen laatste lied, een laatste melodie
En un minuto tu existencia pasa volandoIn een minuut schiet je bestaan voorbij
Un instante de alegría y dolorEen tel van vreugd' en pijn
Los granos de arena caen lentamente hasta la líneaDe korrels zand druppelen langzaam tot de lijn
El tiempo se detiene en este momentoDe tijd staat stil voor dit moment
El tiempo se detiene en este momentoDe tijd staat stil voor dit moment
Un estribillo agridulceEen bitter-zoet refrein

Una última canción, una última melodíaEen laatste lied, een laatste melodie
El aire se vuelve tenue aquí en la cima de la montañaDe lucht wordt ijl hier op de top van de berg
Todavía tú y yoNog altijd jij en ik
Sabemos juntos cómo es y cómo fueWe weten samen hoe het is en hoe het was
Jugamos juntos en el jardínWe stoeiden samen in de tuin
Nos sentamos juntos en la terrazaWe zaten samen op 't terras
Nos acostamos juntos en el pastoWe lagen saam' in 't gras

Una última canción, una última melodíaEen laatste lied, een laatste melodie
Las voces de la gente, estrellas del tiempoDe mensenstemmen, sterren van de tijd
La alegría y la tristezaDe vreugde en 't verdriet
El sol, el mar, el cielo, lo amargo y lo dulceDe zon, de zee, de lucht, het bitter en het zoet
Una canción hasta aquí de todo lo que esEen lied tot hier van al wat is
Una canción hasta aquí de todo lo que fueEen lied tot hier van al wat was
Una canción como último saludoEen lied als laatste groet