Ik Doe Een Bod

Hago una oferta

Ik Doe Een Bod

Siempre fui un chico duro, siempre me dejaban ganarIk was altijd een stoere bink, men liet mij altijd winnen
Siempre tenía éxito en todo, nunca tuve que empezar de nuevoHad altijd overal succes, moest nooit opnieuw beginnen
Pero entonces llegaste tú, estabas en primera fila, estabas bajo mi pielMaar toen kwam jij, je zat vooraan, je zat op m'n huid
Querías más y más y más, me desafiasteJe wilde meer en meer en meer, je daagd' me uit

¿Qué quieres decirme, dilo rápido?Wat wil je me vertellen, zeg het vlot
Me ofrezco, te hago una ofertaIk bied me aan, ik doe jou een bod
¿Qué tienes que decirme, ¿te parece mal?Wat heb je me te zeggen, vind je 't rot
Te desafío, estoy listo, te hago una ofertaIk daag je uit, ik ben bereid, ik doe je een bod

Nunca tuve miedo de los riesgos, jugaba y conquistaba'k Was nooit zo bang voor risico's, ik speelde en versierde
A veces caminaba por un campo minado, siempre manejaba en cuartaIk liep soms door een mijnenveld, reed altijd in mijn vierde
Pero entonces llegaste tú y me contuve, me convertí en un chico buenoMaar toen kwam jij en ik bond in, ik werd een brave vent
Perdí mi rebeldía, fui consentidoMijn wilde haren ben ik kwijt, ik ben verwend

Salir de noche, ir al bar, ya es cosa del pasadoEen avond stappen, naar de kroeg, behoort al tot het verleden
Ya no juego, ya no bebo, soy de buenas costumbresIk gok niet meer, ik drink niet meer, ik ben van goede zeden
Caminar por el bosque los domingos, ir de compras a la ciudadOp zondag wandelen in het bos, voor koopjes naar de stad
Y cada noche frente al televisor, estaba hartoEn elke avond voor de buis, ik was het zat

Y ahora dices: ya no quiero más, quiero otra vidaEn nu zeg jij: ik wil niet meer, ik wil een ander leven
Pero te he dado los mejores años de mi juventudMaar de beste jaren van mijn jeugd heb ik aan jou gegeven
No quiero perderte en absoluto, ¿por qué tiene que ser así?Ik wil je helemaal niet kwijt, waarom moet het zo zijn
Incluso estoy dispuesto a ceder y hacer una concesiónDesnoods doe ik een hele liter water bij de wijn