Margrietjes

Margaritas

Margrietjes

Un día en la primavera, en la orilla del arroyoEen dag in de lente, aan de oever van 't beekje
Una chica camina suavemente sobre el musgoEen meisje loopt zacht op het mos
Ella tararea una canción, se pierde en la distanciaZij neuriet een liedje, droomt weg in de verte
Se pierde en el silencio del bosqueDroomt weg in de stilte van 't bos

El sol envía sus rayos a través de helechos y ramasDe zon stuurt haar stralen door varens en takken
Una sombra se le acercaEen schaduw komt haar tegemoet
Él mira en sus ojos y responde a su canciónHij kijkt in haar ogen en antwoordt haar liedje
Y responde a su canción con un saludoEn antwoordt haar lied met een groet

¿Qué buscas, querida chica, qué has perdido?Wat zoek je, lief meisje, wat heb je verloren
¿Una pulsera de plata o de oro?Een armband van zilver of goud
Busco hermosas flores, busco las margaritasIk zoek mooie bloemen, ik zoek de margrietjes
Busco las margaritas en el bosqueIk zoek de margrietjes in 't woud

No necesitas buscar, te he encontradoJe hoeft niet te zoeken, ik heb haar gevonden
La flor más hermosa, eres túDe mooiste bloem, dat ben jij
Con ojos de oro y labios plateadosMet ogen van goud en met zilveren lippen
Te arranco, entonces serás míaIk pluk je, dan ben je van mij

El sol ya se ha puesto, los chicos han desaparecidoDe zon is al onder, de jongens verdwenen
Pero Chava sigue caminando por el bosqueMaar Chava loopt nog steeds door het bos
Ella mira el agua y tararea una canciónZij kijkt naar het water en neuriet een liedje
Sus mejillas coloreadas con ruborHaar wangen gekleurd met een blos