Vlieg, Kleine Vogel

Vuela, Pequeño Pájaro

Vlieg, Kleine Vogel

Vuela lejos, atraviesa el cielo azulVlieg maar weg, doorklief de blauwe hemel
Vuela libremente, y planea hacia donde quierasVlieg maar vrij, en zweef waarheen je wilt
Mira bien, entonces no tendrás nada que temerKijk goed uit, dan heb je niets te vrezen
Vuela lejosVlieg maar weg

Mis pequeños pajaritos abandonan el nidoMijn kleine vogeltjes verlaten het nest
Extienden sus alas y vuelanSpreiden hun vleugels en vliegen
Y yo, el viejo mirlo, aquí me quedo de guardiaEn ik, de oude merel, ik houd hier de wacht
Y hago mi mejor esfuerzo por no perder la esperanzaEn ik doe mijn best om de hoop niet te verliezen

Siempre lo supe: Llegará un díaAltijd wist ik het wel: Er komt eens een dag
En que nuestros caminos se separaránDat onze wegen gaan scheiden
Pero ahora me enfrentas a un hecho consumadoMaar nu plaats jij me toch voor een voldongen feit
Y me preocupa tu risa despreocupadaEn ik maak me zorgen om jouw onbezorgde lach

Vuela lejos, atraviesa el cielo azulVlieg maar weg, doorklief de blauwe hemel
Vuela libremente, y planea hacia donde quierasVlieg maar vrij, en zweef waarheen je wilt
Mira bien, entonces no tendrás nada que temerKijk goed uit, dan heb je niets te vrezen
Vuela lejosVlieg maar weg

Ahora nos quedamos aquí, solo nosotros dosNu blijven wij hier met z'n tweetjes alleen
Pero aún así, estamos juntosMaar toch, we zijn nog tesamen
Abrázame fuerte, y di una vez más 'keen'Omhels me krachtig, en zeg nog 1 keer "keen"
No te preocupes por las preocupaciones a tu alrededorMaak je geen zorgen om de zorgen om je heen

Sé muy bien: El ciclo de la vidaIk weet het heus wel: De kringloop van het leven
Es el sentido de nuestra existenciaHet is de zin van ons bestaan
Quizás pienses que es exageradoMisschien vind jij 't overdreven
Que sonría con una lágrima, sí, sonríaDat ik glimlach met een traan, ja, glimlach
Con una lágrimaMet een traan

Vuela lejos, atraviesa el cielo azulVlieg maar weg, doorklief de blauwe hemel
Vuela libremente, pequeño pájaro míoVlieg maar vrij, klein vogeltje van mij
Mira bien, entonces no tendrás nada que temerKijk goed uit, dan heb je niets te vrezen
Vuela alrededorVlieg maar rond

Mis pequeños pajaritos abandonan elMijn kleine vogeltjes verlaten het
NidoNest