Kaen

Feuer

Kaen

Die Party ist vorbei
パーティー is over
PAATII is over
Aber ich wollte trotzdem tanzen
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta
So wach wie ich bin
眠れないくらい
Nemurenai kurai
Die Leidenschaftstage vergehen irgendwann
情熱の日はいつしか
Jounetsu no hi wa itsushika
Irgendwann wird's geschehen
いつの日にか
Itsunohi ni ka

Ich habe es schon an der Blume erkannt
花から気づいている
Hana kara kizuite iru
Die Flamme wird irgendwann erlöschen
焔はいつか消える
Homura wa itsuka kieru
Hey, ich sollte eigentlich nichts brauchen
ねえ何もいらないはずだった
Nee nanimo iranai hazu datta
Doch ich bin immer noch so ernst
なのにまだ I'm so serious
Nanoni mada I'm so serious

Ach, es ist noch nicht zu spät
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ach, lass es einfach brennen, Baby
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby

Es tut mir leid, Schatz, so einfach ist das nicht
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Aber vielleicht ist es gar nicht so schlimm
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ach, gib mir Feuer
ああ give me fire
Aa give me fire
Zünd es an, Baby, ich brenne es nieder, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Hey! 千代も八千代かわりもせずに
やあ！千代も八千代かわりもせずに
Yaa! Chiyomo yachiyo kawari mo sezu ni
Die Fäden der Menschen verbrennen, 八百屋お七
人のなり糸を懸し全部燃やせ 八百屋お七
Hito no nariito wo kake zenbu moyase yao ya oshichi
Komm hervor, lass das Feuer auflodern, das ist unser Job
出でよ前よ火の粉焚きつけるのが仕事
Ideyo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto
Benzin und Steroide, brennender Alkohol, das sind die Worte
ガソリンとステロイド燃える酒はお御言
GASORIN to SUTEROIDO moeru sake wa ogoen

Ich spiele nicht mit dem Feuer, ich kann nicht nachlässig sein
火遊びはしない ぬるい真似できない
Hi asobi wa shinai nurui mane dekinai
Schlechtes Karma, Trauma, ich verbrenne das ganze Drama
シケタカルマ トラウマ 燃やし尽くすマグマドラマ
SHIKETAKARUMA TORAUMA moyashi tsukusu MAGUMADORAMA
Diese gnadenlose Sehnsucht, wie blaue Flammen
この悪なき渇き 青い炎みたい
Kono aku naki kawaki aoi honoo mitai
Der Tod ist einmal passiert, eines Tages werden wir alle eins sein
死は過去のひとつ 隣 やがて全てひとつとなり
Shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari

Die Liebe vergeht
love is dying
love is dying
Aber sie ist noch nicht erloschen
でもまだ消えてないから
Demo mada kietenai kara
Ich will es vergessen
忘れてみたい
Wasurete mitai
Die Leidenschaftstage vergehen irgendwann, irgendwann
情熱の日はいつしか いつの日にか
Jounetsu no hi wa itsushika itsunohi ni ka

Der Körper merkt es, wir verschwinden irgendwann
体は気づいている 僕らはいつか消える
Karada wa kizuite iru bokura wa itsuka kieru
Allmählich schmilzt die Jugend
ゆるやかに若さを溶かして
Yuruyaka ni wakasa wo tokashite
Weine nicht, warum so ernst?
泣かないで why so serious?
Nakanai de why so serious?

Ach, es ist noch nicht zu spät
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ach, lass es einfach brennen, Baby
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby
Es tut mir leid, Schatz, so einfach ist das nicht
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Aber vielleicht ist es gar nicht so schlimm
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ach, gib mir Feuer
ああ give me fire
Aa give me fire
Zünd es an, Baby, ich brenne es nieder, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Dreh die Musik auf, es reicht nicht
turn it up 足りない
turn it up tarinai
Öl ins Feuer gießen
注ぐ火に油
Sosogu hi ni abura

Es tut mir leid, Schatz, beeil dich
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ach, es ist noch nicht zu spät
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Es tut mir leid, Schatz, beeil dich
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ach, lass es einfach brennen
ああただ burn it up
Aa tada burn it up
Gib mir Feuer
give me fire
give me fire
Zünd es an, Baby, ich brenne es nieder, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Die Party ist vorbei
パーティー is over
PAATII is over
Aber ich wollte trotzdem tanzen
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta