Kaen

Kaen

Kaen

Het feest is voorbij
パーティー is over
PAATII is over
Toch wilde ik nog dansen
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta
Zo moe dat ik niet kan slapen
眠れないくらい
Nemurenai kurai
De dagen van passie komen ooit
情熱の日はいつしか
Jounetsu no hi wa itsushika
Op een dag komt het eraan
いつの日にか
Itsunohi ni ka

Ik zie het al aan de bloemen
花から気づいている
Hana kara kizuite iru
De vlam zal ooit doven
焔はいつか消える
Homura wa itsuka kieru
He, ik had beloofd niet meer te willen
ねえ何もいらないはずだった
Nee nanimo iranai hazu datta
Toch ben ik nog steeds zo serieus
なのにまだ I'm so serious
Nanoni mada I'm so serious

Ah, het kan nog
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ah, gewoon, laat het branden, schat
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby

Sorry liefje, het is niet zo zoet
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Maar het zal vast ook niet zo slecht zijn
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, geef me vuur
ああ give me fire
Aa give me fire
Steek het aan, baby, ik ga het laten branden, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Ja! Chiyo en Yachiyo blijven gelijk
やあ！千代も八千代かわりもせずに
Yaa! Chiyomo yachiyo kawari mo sezu ni
Verbrand al het mensenleed, Yaoya O-shichi
人のなり糸を懸し全部燃やせ 八百屋お七
Hito no nariito wo kake zenbu moyase yao ya oshichi
Kom tevoorschijn, de vonk is ons werk
出でよ前よ火の粉焚きつけるのが仕事
Ideyo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto
Benzine en steroïden, brandend als een goddelijke woorden
ガソリンとステロイド燃える酒はお御言
GASORIN to SUTEROIDO moeru sake wa ogoen

Spelen met vuur, ik doe geen slappe dingen
火遊びはしない ぬるい真似できない
Hi asobi wa shinai nurui mane dekinai
Verdorde karma, trauma, verbrand het tot magma drama
シケタカルマ トラウマ 燃やし尽くすマグマドラマ
SHIKETAKARUMA TORAUMA moyashi tsukusu MAGUMADORAMA
Deze ondraaglijke dorst, als blauwe vlammen
この悪なき渇き 青い炎みたい
Kono aku naki kawaki aoi honoo mitai
De dood is één van de verleden, zij aan zij, eenheid komt
死は過去のひとつ 隣 やがて全てひとつとなり
Shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari

Liefde sterft
love is dying
love is dying
Maar het is nog niet verdwenen
でもまだ消えてないから
Demo mada kietenai kara
Ik wil het vergeten
忘れてみたい
Wasurete mitai
De dagen van passie komen ooit, op een dag
情熱の日はいつしか いつの日にか
Jounetsu no hi wa itsushika itsunohi ni ka

Het lichaam weet het al, we verdwijnen ooit
体は気づいている 僕らはいつか消える
Karada wa kizuite iru bokura wa itsuka kieru
Langzaam smelt de jeugd weg
ゆるやかに若さを溶かして
Yuruyaka ni wakasa wo tokashite
Huil niet, waarom zo serieus?
泣かないで why so serious?
Nakanai de why so serious?

Ah, het kan nog
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ah, gewoon, laat het branden, schat
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby
Sorry liefje, het is niet zo zoet
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Maar het zal vast ook niet zo slecht zijn
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, geef me vuur
ああ give me fire
Aa give me fire
Steek het aan, baby, ik ga het laten branden, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Draai het omhoog, het is te weinig
turn it up 足りない
turn it up tarinai
Gooi olie op het vuur
注ぐ火に油
Sosogu hi ni abura

Sorry liefje, schiet op
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ah, het kan nog
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Sorry liefje, schiet op
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ah, gewoon, laat het branden
ああただ burn it up
Aa tada burn it up
Geef me vuur
give me fire
give me fire
Steek het aan, baby, ik ga het laten branden, ja
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Het feest is voorbij
パーティー is over
PAATII is over
Toch wilde ik nog dansen
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta