Ma nouvelle valise

Mi nueva maleta

Ma nouvelle valise

Mi madre me dijo, mi querida DoroteaMa mère m'a dit ma che e e ere Dorothée
Tengo que decirteIl faut que je te dise
Hace muchos añosVoilà bien des a a a années
Que tienes la misma maletaQue tu as la même valise
Así que decidíAlors j'ai décidé
Para tu cumpleañosPour ton anniversaire
Regalarte una nuevaDe t'en offrir une nouvelle
Espero que te gusteJ'espère qu'elle va te plaire
En mi nueva maletaDans ma nouvelle valise
Puse mi falda grisJ'ai mis ma jupe grise
Mi suéter cereza y mis camisasMon pull cerise et mes chemises
Mi linda caja de golosinasMa jolie boîte de friandises
Dos o tres golosinasDeux ou trois gourmandises
En mi nueva maletaDans ma nouvelle valise
Puse mi bata grandeJ'ai mis mon grand peignoir
Mi pañuelo, mi conjunto negroMon foulard mon ensemble noir
Mi grabadora y mis casetesMon magnéto et mes cassettes
Mi sombrero y mis lentesMon sombrero et mes lunettes
La correa, el collar del perroLa laisse le collier du chien
La foto de SebastiánLa photo de Sébastien
Mi pijama a rayasMon pyjama à rayures
Algunas mermeladasQuelques confitures
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a a a
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Era una maravilla mucho más práctica que la anteriorC'était une merveille bien plus pratique que celle d'avant
Todo cabía dentroTout rentrait dedans
Para estrenarla me di tres días de vacacionesPour l'étrenner je me suis offert trois jours de vacances
En algún lugar de FranciaQuelque part en France
Tomé el tren pero cuando llegué a la plataformaJ'ai pris le train mais quand je suis arrivée sur le quai
No fallóCa n'a pas manqué
Un chico guapo se acercóUn beau garçon s'est approché
Me ayudó a llevarlaIl m'a aidé à la porter
En mi nueva maletaDans ma nouvelle valise
Puse mis pantalonesJ'ai mis mes pantalons
Mi jabón, mi acordeónMon savon, mon accordéon
Mis camisitas y las zapatillasMes chemisettes et les baskets
Mi lindo neceserMa belle trousse de toilette
En mi nueva maletaDans ma nouvelle valise
Puse mi anorakJ'ai mis mon anorak
Mi elegante frac, mi sombrero de copaMon joli frac mon chapeau claque
Mi suéter azul marino, dos o tres jeansMon pull marine deux ou trois jeans
Y una lata de frijoles horneadosEt une boîte de baked beans
Mi televisor, mi transistorMa télé mon transistor
Mi pulsera de oroMa petite gourmette en or
Mi boina, mi par de esquísMon béret ma paire de skis
Y mis bikinisEt mes bikinis
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois a a a
Y mis medias rojas y amarillas de lunaresEt mes chaussettes rouges et jaunes à...