Hou ! La menteuse

¡Oye! La mentirosa

Hou ! La menteuse

Escucha atentamente, hermanitoÉcoute bien, petit frère
Este chico de ojos clarosCe garçon aux yeux clairs
Él nos llevóIl nous a emmené
Anoche en el cineHier soir au ciné
Él es solo un buen amigoCe n'est qu'un bon copain
No va más alláÇa ne va pas plus loin
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

¡Hermanito, cállate!Petit frère, vas-tu te taire!
¡Vaya, el mentiroso!Hou, la menteuse!
Este chico no tiene nada que complacerCe garçon n'a rien pour plaire
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Aunque tiene un hermoso cabello rubioMême s'il a de beaux cheveux blonds
Aunque tiene maneras amablesMême s'il a de gentilles façons
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Escucha atentamente, hermanitoÉcoute bien, petit frère
No me gustan estos modalesJe n'aime pas ces manières
Eres demasiado joven todavíaTu es trop jeune encore
Sabes que estás equivocadoTu sais que tu as tort
Regresa a tus leccionesRetourne à tes leçons
No me gusta este chicoJe n'aime pas ce garçon
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

¡Hermanito, cállate!Petit frère, vas-tu te taire!
¡Vaya, el mentiroso!Hou, la menteuse!
Este chico no tiene nada que complacerCe garçon n'a rien pour plaire
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Aunque tiene bonitos ojos verdesMême s'il a des jolis yeux verts
Aunque tiene buenos modalesMême s'il a de gentilles manières
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

Es cierto que es amableC'est vrai qu'il est gentil
Tiene un gran sentido del humorQu'il a beaucoup d'humour
¡Qué cosa más loca!Ce qu'il faut de folie
Pero no te lo imaginesMais ne vas pas t'imaginer
Que encontré el amor verdaderoQue j'ai trouvé le grand amour
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

Hermanito, ¿quieres callarte?Petit frère, vas-tu te taire
¡Vaya, el mentiroso!Hou, la menteuse!
Este chico no tiene nada que complacerCe garçon n'a rien pour plaire
Ella esta enamoradaElle est amoureuse
Aunque tiene mucho encantoMême s'il a beaucoup de charme
Aunque a veces me desarmaMême si parfois il me désarme
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

Escucha atentamente, hermanitoÉcoute bien, petit frère
Sabes que soy sinceroTu sais je suis sincère
Si me gusta este chicoSi ce garçon me plais
Bueno te lo diréEh bien, je te le dirai
De todos modos, hermanitoEn tout cas, petit frère
Ocúpate de tus propios asuntosMêles toi de tes affaires
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!

¡Hermanito, cállate!Petit frère, vas-tu te taire!
¡Vaya, el mentiroso!Hou, la menteuse!
Este chico no tiene nada que complacerCe garçon n'a rien pour plaire
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Aunque tiene un hermoso cabello rubioMême s'il a de beaux cheveux blonds
Aunque tiene maneras amablesMême s'il a de gentilles façons
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
Ella esta enamoradaElle est amoureuse

Pero no, es sólo un buen amigoMais non, c'est juste un bon copain
¡Escuchar! ¡Deja de cantar eso!Écoute! Arrête de chanter ça!
¡Me estás molestando!Tu m'énerves!
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Escucha, si continúasÉcoute, si tu continues
Nunca te llevaré de nuevoPlus jamais je ne t'emmènerai
¡Entonces al cine conmigo!Au ciné avec moi, alors!
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
¡Detener!Arrête!
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
¡Oh! Eres molesto, ¡escúchame!Oh! Tu es pénible, écoute!
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
Voy a decirle a papáJ'vais dire à Papa
Si sigues molestándomeSi tu continues de m'embêter
¡Guau! El mentirosoHou! La menteuse
¡Ella está enamorada!Elle est amoureuse!
¡Oh! Y luego me molestasOh! Et puis tu m'énerves
¡Con esta tonta canción!Avec cette chanson idiote!