Vive les vacances

Viva las vacaciones

Vive les vacances

Por las carreteras que recorrimosSur les routes on a roulé
Papá estaba conduciendoC'est papa qui conduisait
Era mamá la que se quejabaC'est maman qui rouspétait
¡Cuidado con el camión!Prends garde au camion!
Hay peques, ¡cuidado!Y a les p'tits, fais attention!
No es cuestión de acelerarPas question d'accélérer
Y todos nos estaban adelantandoEt tout le monde nous doublait
Sí, realmente, la vida es duraOui vraiment, la vie est dure
Hace calor en el cocheIl fait chaud dans la voiture
Nos vamos a una aventuraOn s'en va à l'aventure
Ni siquiera lo sabemosOn n'sait même pas
¿A qué hora comeremos?À quelle heure on mangera

¡Vivan las vacaciones!Vive les vacances
Viva el descuidoVive l'insouciance
Días ocupadosLes jours d'affluence
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
atascos de tráficoLes embouteillages
De peaje en peajeDe péage en péage
Un fallo de encendidoUne panne d'allumage
Parada en el garajeArrêt au garage

Recién llegadoÀ peine arrivés
Hay bolsas para descargarY a les sacs à décharger
¡Qué cansados están los adultos!Comme les grands sont fatigués
Somos nosotros quienes tenemos que llevarlosC'est nous qui d'vons les porter
El hotel es muy pequeñoL'hôtel est tout p'tit
Una habitación para toda la familiaUne chambre pour toute la famille
Y para los niñosEt pour les enfants
Lo sentimos, ¡no quedan más camas plegables!Désolé, y a plus d'lits d'camp!

Papá ronca por la nocheY a papa qui ronfle la nuit
La hermanita que hace pisLa p'tite sœur qui fait pipi
Todos estamos en la misma camaOn est tous dans le même lit
No es una vidaC'est pas une vie
Rápido, volvamos a ParísVite, rentrons à Paris

¡Vivan las vacaciones!Vive les vacances
Viva el descuidoVive l'insouciance
Días ocupadosLes jours d'affluence
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
atascos de tráficoLes embouteillages
En los pequeños pueblosDans les p'tits villages
Un fallo del embragueUne panne d'embrayage
Parada en el garajeArrêt au garage

En la playa soleadaSur la plage ensoleillée
Dondequiera que vayasPartout où on met les pieds
Nos encontramos todos estancadosOn s'retrouve tout englués
Es por culpa de los petrolerosC'est à cause des pétroliers
Cuando encuentres un lugar secoQuand on trouve un endroit sec
Extiende rápidamente tu toallaVite on étale sa serviette
Tener mucho cuidadoEn faisant bien attention
No lo pongas sobre los fragmentosD'pas la mettre sur les tessons

Con los pies en el agua, nos divertimosLes pieds dans l'eau, on s'amuse
Usando mil trucosEn employant mille ruses
Para evitar las medusasPour éviter les méduses
Es divertidoC'est amusant
Ayuda a pasar el tiempoÇa fait passer le temps

¡Vivan las vacaciones!Vive les vacances
Viva el descuidoVive l'insouciance
Días ocupadosLes jours d'affluence
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
De vuelta de la playaRetour de la plage
atascos de tráficoLes embouteillages
Una falla en los frenosUne panne de freinage
Parada en el garajeArrêt au garage

¡Vivan las vacaciones!Vive les vacances
Viva el descuidoVive l'insouciance
Días ocupadosLes jours d'affluence
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
De vuelta de la playaRetour de la plage
atascos de tráficoLes embouteillages
Una falla en los frenosUne panne de freinage
Parada en el garajeArrêt au garage

¡Vivan las vacaciones!Vive les vacances
Viva el descuidoVive l'insouciance
Días ocupadosLes jours d'affluence
En las carreteras de FranciaSur les routes de France
De vuelta de la playaRetour de la plage
atascos de tráficoLes embouteillages
Una falla en los frenosUne panne de freinage
Parada en el garajeArrêt au garage