À la claire fontaine

A la clara fuente

À la claire fontaine

A la clara fuente, mientras paseabaÀ la claire fontaine, m'en allant promener
Encontré el agua tan bella que me sumergí en ellaJ'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée
Hace tiempo que te amo, nunca te olvidaréIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Bajo las hojas de un roble, me puse a secarSous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
En la rama más alta, un ruiseñor cantabaSur la plus haute branche, un rossignol chantait
Hace tiempo que te amo, nunca te olvidaréIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Canta, ruiseñor, canta, tú que tienes el corazón alegreChante, rossignol, chante, toi qui a le cœur gai
Tú tienes el corazón para reír, yo lo tengo para llorarTu as le cœur à rire, moi, je l'ai à pleurer
Hace tiempo que te amo, nunca te olvidaréIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Perdí a mi amigo sin haberlo merecidoJ'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité
Por un ramo de rosas que yo le había negadoPour un bouquet de roses que je lui refusais
Hace tiempo que te amo, nunca te olvidaréIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Quisiera que la rosa aún estuviera en el rosalJe voudrais que la rose fût encore au rosier
Y que mi amigo Pierre aún estuviera amándomeEt que mon ami Pierre fût encore à m'aimer
Hace tiempo que te amo, nunca te olvidaréIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai