Arlequin dans sa boutique

Arlequín en su tienda

Arlequin dans sa boutique

Arlequín en su tiendaArlequin dans sa boutique
En las escaleras del palacioSur les marches du palais
Él enseña músicaIl enseigne la musique
A todos sus pequeños sirvientesÀ tous ses petits valets

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!

Él vende trozos de regalizIl vend des bouts de réglisse
Mejores que tu bastónMeilleurs que votre bâton
Muñecos de jengibreDes bonshommes en pain d’épices
Menos habladores que tú, se diceMoins bavards que vous, dit-on

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!

Él tiene pralinés grandesIl a des pralines grosses
Mucho más grandes que un puñoBien plus grosses que le poing
Más grandes que los dos bultosPlus grosses que les deux bosses
Que están en tu chalecoQui sont dans votre pourpoint

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!

Él tiene naranjas hermosasIl a de belles oranges
Para los buenos niñosPour les bons petits enfants
Y retratos de ángeles tan bellosEt de si beaux portraits d’anges
Que parecen estar vivosQu’on dirait qu’ils sont vivants

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!

Él nunca le pega a su mujerIl ne bat jamais sa femme
No es como en su casaCe n’est pas comme chez vous
Como tú, no tiene el almaComme vous, il n’a pas l’âme
Tan dura como las piedrasAussi dure que des cailloux

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!

Ustedes hacen un gran escándaloVous faites le diable à quatre
Pero para calmar su enojoMais pour calmer vot' courroux
El diablo vendrá a golpearlosLe diable viendra vous battre
El diablo es más fuerte que ustedesLe diable est plus fort que vous

¡Sí, Señor Po!Oui, Monsieur Po!
¡Sí, Señor Li!Oui, Monsieur Li!
¡Sí, Señor Chi!Oui, Monsieur Chi!
¡Sí, Señor Nelle!Oui, Monsieur Nelle!

¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichilich
¡Sí, Señor Polichinela!Oui, Monsieur Polichinelle!