Candy, je suis ton ami

Candy, soy tu amiga

Candy, je suis ton ami

Una niñita de ojos clarosUne petite fille aux yeux clairs
Con una sonrisa de luzAu sourire de lumière
Que solo tiene en su corazónQui n'a dans le cœur
Amor, ternura y amistadQu'amour tendresse et amitié
Una niña de cabellos doradosUne enfant aux cheveux d'or
Que va de puerto en puertoQui s'en va de port en port
Y que nunca ha conocido la calidez de un hogarEt qui n'a jamais connu la douceur d'un foyer

Candy, soy tu amigaCandy, je suis ton amie
Y pienso en tiEt je pense à toi
No estás sola en la vidaTu n'es pas seule dans la vie
Aquí estoyJe suis là
No lo olvidesNe l'oublie pas

Una niñita de gran corazónUne petite fille au grand cœur
Que hace florecer la felicidadQui fait fleurir le bonheur
En los ojos de sus amigosDans les yeux de ses amis
Los niños de todo el mundoLes enfants du monde entier

Candy, soy tu amigaCandy, je suis ton amie
Y pienso en tiEt je pense à toi
No estás sola en la vidaTu n'es pas seule dans la vie
Aquí estoyJe suis là
No lo olvidesNe l'oublie pas

Una niña que ha crecidoUne enfant qui a grandi
Bajo la nieve y la lluviaSous la neige et sous la pluie
Pero que calienta su corazón con el fuego de la amistadMais qui réchauffe son cœur au feu de l'amitié