Chantons pour passer le temps

Cantemos para pasar el tiempo

Chantons pour passer le temps

Cantemos para pasar el tiempoChantons pour passer le temps
Los amores bellos de una chica lindaLes amours jolies d'une belle fille
Cantemos para pasar el tiempoChantons pour passer le temps
Los amores bellos de una chica de quince añosLes amours jolies d'une fille de quinze ans
Tan pronto como fue prometidaAussitôt qu'elle fut promise
Tan pronto, cambió de aparienciaAussitôt, elle changea de mise
Y se puso el traje de un marineroEt prit l'habit d'un matelot
Para seguir a su chico a bordo del barcoPour suivre son gars à bord du navire
Y se puso el traje de un marineroEt prit l'habit d'un matelot
Para seguir a su chico a bordo del buquePour suivre son gars à bord du vaisseau

El capitán del barcoLe capitaine du bâtiment
Estaba encantado con tan hermoso jovenÉtait enchanté d'un si beau jeune homme
El capitán del barcoLe capitaine du bâtiment
Lo hizo llamar a la proaLe fit appeler sur l'gaillard d'avant
Hermoso joven, tu lindo rostroBeau jeune homme, ton joli visage
Tus bellos ojos y tu fina figuraTes beaux yeux et ton fin corsage
Me hacen pensar a menudoMe font penser bien souvent
En aquella que me espera en el puerto con tristezaÀ celle qui m'attend au port dans la peine
Me hacen pensar a menudoMe font penser bien souvent
En aquella que me espera en el puerto de LorientÀ celle qui m'attend au port de Lorient

Mi capitán, sin dudaMon capitaine, assurément
Usted me está bromeando, me hace reírVous me badinez, vous me faites rire
Mi capitán, sin dudaMon capitaine, assurément
Se equivoca, dice el joven guapoVous faites erreur, dit le beau garçon
Nací en MartinicaJe suis née à la Martinique
Y además, soy hijo únicoEt de plus, je suis enfant unique
Y es un barco holandésEt c'est un vaisseau hollandais
El que me desembarcó en el puerto de BoulogneQui m'a débarquée au port de Boulogne
Y es un barco holandésEt c'est un vaisseau hollandais
El que me desembarcó en el puerto de CalaisQui m'a débarquée au port de Calais

A bordo de este barcoÀ bord de ce bâtiment
Vivieron siete años sin reconocerseIls vécurent sept ans sans se reconnaître
A bordo de este barcoÀ bord de ce bâtiment
Se reconocieron al desembarcarIls se reconnurent au débarquement
Ya que al fin el amor nos unePuisqu'enfin l'amour nous rassemble
Vamos a casarnos juntosNous allons nous marier ensemble
El dinero que hemos ganadoL'argent que nous avons gagné
Nos servirá para nuestro hogarIl nous servira pour notre ménage
El dinero que hemos ganadoL'argent que nous avons gagné
Nos servirá para nuestro hogar.Il nous servira pour notre foyer