Dessous le rosier blanc

Bajo el rosal blanco

Dessous le rosier blanc

Bajo el rosal blancoDessous le rosier blanc
La bella paseaLa belle s'y promène
Blanca como la nieveBlanche comme la neige
Hermosa como el díaBelle comme le jour
Son tres capitanesCe sont trois capitaines
Los tres le hacen la corteTous trois lui font la cour

El más joven de los tresLe plus jeune des trois
La toma de su mano blancaLa prend par sa main blanche
Sube, sube, hermosaMontez, montez, la belle
Sobre mi caballo grisDessus mon cheval gris
A París te llevoÀ Paris je vous mène
Dentro de mi gran hogarDedans mon grand logis

Al llegar a ParísArrivée à Paris
La anfitriona le preguntaL'hôtesse lui demande
¿Estás aquí por obligaciónÊtes-vous ici par force
O por tus placeres?Ou bien pour vos plaisirs?
Son tres capitanesCe sont trois capitaines
Quienes me trajeron aquíQui m'ont conduit ici

En medio de la cenaAu milieu du souper
La bella cayó muertaLa belle tomba morte
Toquen, toquen, trompetasSonnez, sonnez, trompettes
Tambores, suenen en el campoTambours, battez aux champs
Ya que mi amada ha muertoPuisque ma mie est morte
Tengo el corazón dolidoJ'en ai le cœur dolent

¿Dónde la enterramosOù l'enterrerons nous
A esta bella princesa?Cette belle princesse?
En el jardín de su padreAu jardin de son père
Bajo la flor de lisDessous la fleur de lys
Pero oraremos a Dios por ellaMais prierons Dieu pour elle
Que vaya al paraísoQu'elle aille en paradis

Al final de tres díasTout au bout de trois jours
Su padre pasea allíSon père s'y promène
¡Abre, abre, papá!Ouvrez, ouvrez, mon père!
¡Ven a liberarme!Venez me délivrer!
Tres días he estado muertaTrois jours j'ai fait la morte
Para guardar mi honorPour mon honneur garder

(¡Abre, abre, papá!)(Ouvrez, ouvrez, mon père!)
(¡Ven a liberarme!)(Venez me délivrer!)
(Tres días he estado muerta)(Trois jours j'ai fait la morte)
(Para guardar mi honor)(Pour mon honneur garder)