La Complainte Du Petit Cheval Blanc

La Queja del Pequeño Caballo Blanco

La Complainte Du Petit Cheval Blanc

El pequeño caballo en el mal tiempoLe petit cheval dans le mauvais temps
Que tenía mucho valorQu'il avait donc du courage
Era un pequeño caballo blancoC'était un petit cheval blanc
Todos detrás, todos detrásTous derrière, tous derrière
Era un pequeño caballo blancoC'était un petit cheval blanc
Todos detrás y él, adelanteTous derrière et lui, devant

Nunca había buen tiempoIl n'y avait jamais de beau temps
En este pobre paisajeDans ce pauvre paysage
Nunca había primaveraIl n'y avait jamais de printemps
Ni detrás, ni detrásNi derrière, ni derrière
Nunca había primaveraIl n'y avait jamais de printemps
Ni detrás, ni adelanteNi derrière, ni devant

Pero siempre estaba contentoMais toujours il était content
Llevando a los chicos del puebloMenant les gars du village
A través de la lluvia negra de los camposÀ travers la pluie noire des champs
Todos detrás, todos detrásTous derrière, tous derrière
A través de la lluvia negra de los camposÀ travers la pluie noire des champs
Todos detrás y él, adelanteTous derrière et lui, devant

Su carreta iba persiguiendoSa voiture allait poursuivant
Su hermosa colita salvajeSa belle petite queue sauvage
Fue entonces cuando estaba contentoC'est alors qu'il était content
Todos detrás, todos detrásTous derrière, tous derrière
Fue entonces cuando estaba contentoC'est alors qu'il était content
Todos detrás y él, adelanteTous derrière et lui, devant

Pero un día, en el mal tiempoMais un jour, dans le mauvais temps
Un día que era tan sabioUn jour qu'il était si sage
Murió por un rayo blancoIl est mort par un éclair blanc
Todos detrás, todos detrásTous derrière, tous derrière
Murió por un rayo blancoIl est mort par un éclair blanc
Todos detrás y él, adelanteTous derrière et lui, devant

Murió sin ver el buen tiempoIl est mort sans voir le beau temps
Que tenía tanto valorQu'il avait donc du courage
Murió sin ver la primaveraIl est mort sans voir le printemps
Ni detrás, ni detrásNi derrière, ni derrière
Murió sin ver la primaveraIl est mort sans voir le printemps
Ni detrás, ni adelanteNi derrière, ni devant