La Grenouille

La Rana

La Grenouille

Un chico sale a pasearUn garçon part en vadrouille
Al borde de un estanqueAu bord d'un étang
Atrapa una ranaIl attrape une grenouille
Que dice temblandoQui dit en tremblant
Déjame ir yaLaisse-moi m'en aller
Y te prometoEt je te promets
CumpliréDe réaliser
Tres de tus deseosTrois de tes souhaits

Haz un deseo, amigo míoFais un vœu, mon bonhomme
Porque puedo, amigo míoCar je peux, mon bonhomme
Si quieres, amigo míoSi tu veux, mon bonhomme
Darte la felicidadTe donner le bonheur

Todo sorprendido por su lenguajeTout surpris par ce langage
Él le dice: QuieroIl lui dit: Je veux
Mucho oro en mis maletasBeaucoup d'or dans mes bagages
Ropa de sedaDes habits soyeux
Pero al cabo de un mesMais au bout d'un mois
Regresó a buscarlaIl revint la voir
Y le pidióEt lui demanda
Necesito la gloriaIl me faut la gloire

Haz un deseo, amigo míoFais un vœu, mon bonhomme
Porque puedo, amigo míoCar je peux, mon bonhomme
Si quieres, amigo míoSi tu veux, mon bonhomme
Darte la felicidadTe donner le bonheur

De todos los poderosos en la TierraDe tous les puissants sur Terre
Se volvió el reyIl devint le roi
Pero en su corazón solitarioMais dans son cœur solitaire
No había alegríaY avait pas de joie
Regresó un díaIl revint un jour
Triste y desdichadoTriste et malheureux
Dame amorDonne-moi l'amour
Ese es mi último deseoC'est mon dernier vœu

Ese deseo, amigo míoCe vœu-là, mon bonhomme
Lo tendrás, amigo míoTu l'auras, mon bonhomme
Y eso, amigo míoEt cela, mon bonhomme
Será la verdadera felicidadSera le vrai bonheur

Emitiendo un extraño lamentoPoussant une plainte étrange
La rana, entoncesLa grenouille, alors
De repente ante él se transformaDevant lui soudain se change
En una chica de cabellos doradosEn fille aux ch'veux d'or
De la manoLa main dans la main
Se fueron juntosIls s'en sont allés
Y en su caminoEt sur leur chemin
Los pájaros cantabanLes oiseaux chantaient

Sé feliz, amigo míoSois heureux, mon bonhomme
Porque tu deseo, amigo míoCar ton vœu, mon bonhomme
Para siempre, amigo míoPour toujours, mon bonhomme
Te dio la felicidadT'a donné le bonheur

Sé feliz, amigo míoSois heureux, mon bonhomme
Porque tu deseo, amigo míoCar ton vœu, mon bonhomme
Para siempre, amigo míoPour toujours, mon bonhomme
Te dio la felicidadT'a donné le bonheur