Le Temps Du Muguet

The Time Of Lilies-of-the-valley

Le Temps Du Muguet

The time of lilies-of-the-valley has returnedIl est revenu, le temps du muguet
Just like an old friend that's been found againComme un vieil ami retrouvé
It has returned strolling along the docksIl est revenu flâner le long des quais
All the way to the edge where I was waiting for youJusqu'au bord où je t'attendais
And I saw the bloom ofEt j'ai vu refleurir
The radiance of your smileL'éclat de ton sourire
Today more beautiful than everAujourd'hui plus beau que jamais

The time of lilies-of-the-valley never lastsLe temps du muguet ne dure jamais
Longer than the month of MayPlus longtemps que le mois de mai
When all its bouquets have already wiltedQuand tous ses bouquets déjà seront fanés
For us, nothing will have changedPour nous deux, rien n'aura changé
As beautiful as beforeAussi belle qu'avant
Our love songNotre chanson d'amour
Will sing like on the first dayChantera comme au premier jour

The time of lilies-of-the-valley has goneIl s'en est allé, le temps du muguet
Like an old, tired friendComme un vieil ami fatigué
For a whole year, to be forgottenPour toute une année, pour se faire oublier
While leaving, it left usEn partant, il nous a laissé
A bit of its springUn peu de son printemps
A bit of its first flush of youthUn peu de ses vingt ans
To love each other, to love each other for longPour s'aimer, pour s'aimer longtemps