Les Schtroumpfs

Die Schlümpfe

Les Schtroumpfs

Es ist lange her, weit weg von hierIl y a longtemps, loin d'ici
Lebten in einem LandVivaient dans un pays
Seltsam und wunderbarÉtrange et merveilleux
Kleine fröhliche WesenDes petits lutins joyeux

Wir sind die kleinen SchlümpfeNous sommes les petits Schtroumpfs
Habt ihr die Schlümpfe gesagt?Vous avez dit les Schtroumpfs?
Diese kleinen blauen Wesen, die immer glücklich sind?Ces petits êtres bleus qui sont toujours heureux?
Unser Dorf ist gebautNotre village est bâti
Gut versteckt und sicherBien caché à l'abri
Ganz tief im WaldTrès loin dans la forêt
Jenseits von Beeren und SümpfenAu-delà des baies et des marais

Es ist so gut verstecktIl est si bien caché
Dass niemand es finden kannQue personne ne peut le trouver
Wenn es jemand ist, den man liebtSi c'est quelqu'un qu'on aime
Dann bringt man ihn dorthinAlors, on l'y emmène
Und wir feiern ein FestEt nous schtroumpfons une fête
Ein schönes und großes FestUne belle et grande fête
Um unsere Freunde zu feiernPour schtroumpfer nos amis
Johann und PirlouitJohann et Pirlouit

Ihre lustigen kleinen HäuserLeurs drôles de petites maisons
In Form von PilzenEn forme de champignons
Ganz hübsch dekoriertTout à fait décorées
Leuchten, wenn die Nacht hereinbrichtS'éclairent quand la nuit va tomber
Überall gibt es MusikPartout y'a de la musique
Das Fest ist fantastischLa fête est fantastique
Die schlumpf, die, die, dieLa schtroumpf, la, la, la la
Die, die, die schlumpf, dieLa la, la schtroumpf, la la
Aber im Schatten, ihr todbringender FeindMais dans l'ombre, leur ennemi mortel
Der schreckliche Zauberer GargamelL'horrible sorcier Gargamel
Schmiedet seine RacheRumine sa vengeance

Diese verdammten Schlümpfe, ich werde sie kriegenCes maudits Schtroumpfs, je les aurai
Azrael, seine Katze, leckt sich die LippenAzraël, son chat, se lèche les babines
Und zeigt schon seine scharfen KrallenEt déjà sort ses griffes acérées
Ich mag die scharfen nichtMoi, j'aime pas les acérées

Aber wir haben keine AngstMais nous n'avons pas peur
Wir sind immer die SiegerNous sommes toujours vainqueurs
Der große Schlumpf weiß, wie manLe Grand Schtroumpf sait comment
Alle ihre Pläne durchkreuztDéjouer tous leurs plans

Ich werde mich leise davonstehlenMoi, je vais m'en aller
Auf ZehenspitzenSur la pointe des pieds
Sie sind zu beschäftigtIls sont trop occupés
Lassen wir sie tanzenLaissons-les danser
Und schlumpfenEt schtroumpfer

Wir sind die kleinen SchlümpfeNous sommes les petits Schtroumpfs
Die li li, die, die schlumpfLa li la, la, la schtroumpf
Die li li, die, die liLa li la, la, la li
Die li li die, die, dieLa la li la, la, la