Minnie, Petite Souris

Minnie, Pequeña Ratona

Minnie, Petite Souris

¡Hola! ¡Me llamo Minnie!Bonjour! Je m'appelle Minnie!

Minnie, pequeña ratona, te voy a dar pastelMinnie, petite souris, je vais te donner du gâteau
Ven a ver, pequeña ratona, qué bonito está, qué grande esViens voir, petite souris, comme il est beau, comme il est gros

¡Oh, sí!Oh, oui!

Lo guardé para tiJe l'ai gardé pour toi
Hay crema por todos ladosIl y a d'la crème un peu partout
Con chocolateAvec du chocolat
¡Pequeña ratona, sal de tu agujero!Petite souris, sors de ton trou!

Oh, dimeOh, dis
Suelta primero el martilloLâche d'abord le marteau
Que está escondido detrás de tu espaldaQui est caché derrière ton dos
¡Te veo venir, eh!Je te vois venir, hein!

Minnie, pequeña ratona, te guardé un croque-monsieurMinnie, petite souris, je t'ai gardé un croque-monsieur
Ven a ver, pequeña ratona, hay jamón, está deliciosoViens voir, petite souris, y a du jambon, c'est délicieux
Y el martillo solo era para clavar un clavoEt le marteau n'était destiné qu'à planter un clou
Ven a disfrutar, pequeña ratona, sal de tu agujeroViens donc te régaler, petite souris, sors de ton trou

Eh, oye, ¿eh!Eh, dis donc, hein!
Ve primero a poner en otro ladoVa d'abord mettre ailleurs
La trampa que está adentro, ¿eh!Le piège qui est à l'intérieur, hein!
¡Oh, cerdo! ¡Ooh!Oh, cochon! Ooh

Minnie, pequeña ratona, solo tengo buenos sentimientosMinnie, petite souris, je n'ai que de bons sentiments
Ven a ver, pequeña ratona, este hermoso trozo de parmesanoViens voir, petite souris, ce beau morceau de parmesan
Y sobre la trampa, créemeEt pour le piège, crois-moi
Te juro, no estaba en el planJ'te jure, je n'étais pas dans l'coup
El parmesano está aquíLe parmesan est là
Pequeña ratona, sal de tu agujeroPetite souris, sors de ton trou

Eh, eh, eh, ehEh, eh, eh, eh
Entonces, suelta a ese gatoAlors, lâche ce matou
Que tienes por la piel del cuelloQue tu tiens par la peau du cou
Dime, ¿eh? ¿Quieres que te atrape, eh?Dis, hein? Tu veux me faire croquer, hein?

Minnie, pequeña ratona, ya que a menudo bebes mi vinoMinnie, petite souris, puisque souvent tu bois mon vin
Ven a beber, pequeña ratona, esta buena botella de ChambertinViens boire, petite souris, cette bonne bouteille de Chambertin
Si hubiera atrapado al gato, era para cortarle el cuelloSi j'avais pris le chat, c'était pour lui couper le cou
Ven a brindar conmigoViens trinquer avec moi
Pequeña ratona, sal de tu agujero!Petite souris, sors de ton trou!

Si quieres tomar un tragoSi tu veux boire un verre
No necesitas un revólver, ¡eh!T'as pas besoin d'un revolver, hé!
¡Asesino!Assassin!

Minnie, pequeña ratona, ahora somos amigosMinnie, petite souris, on est maintenant copain-copain
Tengo un pollo asado, puedes salir, no temes nadaJ'ai un poulet rôti, tu peux sortir, tu ne crains rien
El revólver, ves, es porque tengo miedo de los ladronesLe revolver, tu vois, c'est parc'que j'ai peur des filous
Ven a comer todo esto, pequeña ratona, sal de tu agujero!Viens donc manger tout ça, petite souris, sors de ton trou!

Bueno, si me invitasBen alors, si tu m'invites
¿Por qué esta cartucho de dinamita?Pourquoi cette cartouche de dynamite?
¿Eh? ¡Idiota!Hein? Idiot!
¡Ten cuidado!Fais attention!
¡Vas a volar la casa!Tu vas faire sauter la maison!
¡Cuidado! ¡Cuidado!Attention! Attention!