Une Fille, Qu'Est-Ce Que C'Est

Una Chica, ¿Qué Es?

Une Fille, Qu'Est-Ce Que C'Est

Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille, qu'est-ce que c'est?

Una chica, gran astutoUne fille, gros malin
Una chica, mira bienUne fille, regarde bien
Son dos manos que te hacen señasC'est deux mains qui te font signe
Son dos pies en mis botinesC'est deux pieds dans mes bottines
Dos orejas para escucharDeux oreilles pour écouter
Dos ojos para mirarteDeux yeux pour te regarder
Una boca para mentirUne bouche pour te mentir
Dos hoyuelos para sonreírDeux fossettes pour te sourire
Un pequeño toque de alegríaUn petit grain de gaieté
Un pequeño toque de bellezaUn petit grain de beauté

Y después, y después, señorita, por favorEt après, et après, mademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille, qu'est-ce que c'est?

No es muy complicadoCe n'est pas très compliqué
Es una barbilla pequeñaC'est un tout petit menton
Un mechón en la frenteUne mèche sur le front
Una boca bajo la narizUne bouche sous le nez
Pómulos maquilladosDes pommettes maquillées
Son dos piernas para bailarC'est deux jambes pour danser
Dos brazos para balancearseDeux bras pour se balancer

¡Aah! Señorita, por favorAah! Mademoiselle, s'il vous plaît
¿Puede repetírmelo?Pouvez-vous me répéter?

Una chica, gran tontoUne fille, gros béta
No es complicado, ¿ves?C'est pas compliqué, tu vois
Son dos manos que te hacen señasC'est deux mains qui te font signe
Son dos pies en mis botinesC'est deux pieds dans mes bottines
Dos orejas para escucharDeux oreilles pour écouter
Dos ojos para mirarteDeux yeux pour te regarder
Una boca para mentirUne bouche pour te mentir
Dos hoyuelos para sonreírDeux fossettes pour te sourire
Un pequeño toque de alegríaUn petit grain de gaieté
Un pequeño toque de bellezaUn petit grain de beauté

Y después, y después, señorita, por favorEt après, et après, mademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille qu'est-ce que c'est?

No es muy complicadoCe n'est pas très compliqué
Es una barbilla pequeñaC'est un tout petit menton
Un mechón en la frenteUne mèche sur le front
Una boca bajo la narizUne bouche sous le nez
Pómulos maquilladosDes pommettes maquillées
Una cintura delgada, delgadaUne taille fine, fine
Un perfume de mandarinaUn parfum de mandarine

¡Aah! Señorita, ya entendíAah! Mademoiselle, j'ai compris
Una chica, es muy bonitaUne fille, c'est très joli

¿Y qué es, según tú?Et c'est quoi, à ton avis?

Son dos manos en botines (¡ah, no!)C'est deux mains dans des bottines (ah, non!)
Son dos pies que me hacen señas (¡no!)C'est deux pieds qui me font signe (non!)
Son dos ojos para escuchar (¡no!)C'est deux yeux pour écouter (non!)
Orejas para mirar (¡no!)Des oreilles pour regarder (non!)
Un mechón en la nariz (¡no!)Une mèche sur le nez (non!)
Hoyuelos bajo el pie (¡no!)Des fossettes sous le pied (non!)
Botines maquillados (¡no!)Des bottines maquillées (non!)

Has mezclado todoTu as tout mélangé

¡Voy a empezar de nuevo!Je vais tout recommencer!
Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Me has confundido muchoVous m'avez bien embrouillé

Para nada, ¡mira bien!Pas du tout, regarde bien!
Estas dos manos, que me hacen señasCes deux mains, qui me font signe
Estos dos pies, en tus botinesCes deux pieds, dans tes bottines
Dos orejas, ¿eh?Deux oreilles, euuh?
Dos orejas, ¿eh?Deux oreilles, euuh?
Dos orejas, eh, ¡no sé!Deux oreilles, euuh, je sais pas!
Dos orejas, ¿eh?Deux oreilles, euuh?
Dos orejas, ¿eh?Deux oreilles, euuh?
Dos orejas, al final de la narizDeux oreilles, au bout du nez
Dos orejas, al final de los piesDeux oreilles, au bout des pieds
Dos orejas, en tus botinesDeux oreilles, dans tes bottines
Dos orejas, que me hacen señasDeux oreilles, qui me font signe
Dos orejas, sobre la barbillaDeux oreilles, sur le menton
Dos orejas, sobre la frenteDeux oreilles, sur le front

Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Dos orejas, ¿qué es?Deux oreilles, qu'est-ce que c'est?
Señorita, señoritaMademoiselle, mademoiselle
Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille, qu'est-ce que c'est?

¡Oh! Escucha, no puedo decir másOh! Écoute, je ne peux plus rien dire de plus
¡Te lo he explicado todo!Je t'ai tout expliqué!

¡Nunca me dicen nada a mí!On ne me dit jamais rien à moi!

Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille qu'est-ce que c'est?
Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille qu'est-ce que c'est?
Señorita, por favorMademoiselle, s'il vous plaît
Una chica, ¿qué es?Une fille qu'est-ce que c'est?