History Starts (To Take A Route)

La Historia Comienza (A Tomar un Rumbo)

History Starts (To Take A Route)

Pero el muro no estaba allí. Nunca estuvo allí.But the wall wasn't there. It never been there.
Era un concepto moral, como un espejismo.It was a moral concept, just like a mirage.

Los carteles advierten que el reajuste comenzó anoche.The posters warn that the readjustment began last night.
Junto al lugar del desfile, cientos de trabajadoresNext to the parade place, hundreds of hard
duros bailan en un viaducto.workers dance on a viaduct.
Los altavoces reproducenThe loudspeakers play
canciones de reajuste para exaltar el espíritu de los luchadores.readjustment songs to exalt the spirit of the fighters.
El baile bloquea el tráfico.The dance blocks up the traffic.
Los camiones que intentan pasar son saqueados.The trucks that try to get through are plundered.
La policía viene a golpearlos.Police come beating them up.

Los fuegos artificiales estallan ininterrumpidamente.Fireworks burst uninterruptedly.
El polvo se eleva entre el sudor de la multitud.Powder rises among thee sweat of the crowd.
Todo el aire grita la reivindicación de la guerra y la licenciosidad.All the air screams the claim of war and licentiousness.
Una banda va abriendo camino, un travesti gordo con cicatrices de navajaA band goes leading the way, a fat travesty with razor
pasa en un auto descapotable.scars passes in an open car.
Dos serpientes alrededor de su cuello, la cabeza de una de ellas siendo tragada.Two snakes around his neck, the head of one of them being swallowed.
La gente ebria sigue en procesión como si todoThe drunk people follow in procession like everything else
fuera inútil vivir como en sus últimos días.were useless living like the last of their days.

IAN comienza a correr en la plaza de batalla.IAN starts running in the battle square.
Los guardias se ríen del espectáculo casi terminado.The guards laugh at the show almost over.
Lo que queda es el olor a sangre y orina.What's left is the smell of blood and urine.

¿Cómo reconocer a alguien entre la carne arruinada?How to recognize someone among ruined flesh?

Los turistas bailan emocionados exorcizando por amor después,The tourists dance excited exorcising for love later,
y aprovechan para disparar a los moribundos y ver cómoand take a chance to shoot the dying and see how they
se divierten, beben y admiran de cerca los cráneos ensangrentados.have fun, drink and admire from near the bloody skulls.
Madres con niños dormidos en regazoMothers with sleeping children in the laps
hablan sobre qué hacer mañana.talk about what to do tomorrow.
Niños corriendo entre los restos, los carteles barren las astillas.Children running on the remains, the posters sweep the splinters.
Los bomberos mojan los cadáveres.The firemen wet the corpses.
La empresa de basura urbana se lleva los restos.The urban trash company takes the remains away.

Los cuerpos son reunidos, finalmente se entienden unidos en la eternidad.Bodies are gathered, at last they understand one another united in eternity.
Todas las pandillas, enemigos, amantes, padres, hijos, abortos.All the gangs, enemies, lovers, parents, children, abortions.
Ahora todos están muertos, de ahora a cinco minutos estarán obsoletos.Now they're all dead, from now to five minutes they'll be out of date.

La Historia Comienza a Tomar un RumboHistory Starts to Take a Route

IAN se encierra en su habitación y solo espera, nadie en su casa.IAN locks himself in his room and just waits, nobody in his home.
Dos personas más caminan hacia la casa de IAN.Two other people walk to IAN's house.
Son dos desadaptados.They're two drop outs.
Habían renunciado a rendirse.They had given up surrendering.
Esperan que IAN venga a buscarlos.They hope that IAN would come to take them.
Forzan la puerta, el suelo está todo vomitado el cuerpo de IAN está enThey break into the door, floor is all vomited IAN's body's in
posición fetal, los dos aún intentaron animarlo pero huyeronfetal position, the two still tried to cheer him up but they ran away
asustados dejando a IAN y un sueño atrás.scared leaving IAN and a dream behind.

Los fuegos artificiales estallan en el aire, la fiesta ha terminado, otra acaba de comenzarFireworks explode in the air party is over another one's just begun
la gente celebra la victoria del candidato de la oposiciónpeople celebrate victory of the opposition's candidate
saludo a la democracia jerárquica.salute to hierarchic democracy.
Nada se parece más a una vieja regla que una nueva regla.Nothing looks more like an old rule than a new rule.

La Historia comienza a tomar un rumbo.History starts to take a route.

Todo puede volver a suceder de otra manera en otro momento la humanidadEverything can happen again another way another time mankind
vive en círculos que nunca se encuentran.lives in circles that never meet.

[IAN:][IAN:]
"Soy yo, soy uno, soy todos, soy lo que siempre he sido"I'm me I'm one I'm everybody I'm what I've always been
las cosas están cambiando a mi alrededor hay una realidadthings are changing all around me there's a reality
dentro de mí y estoy en ella la luz ya no me transmite angustia sé que los sueñosinside me and I'm on it the light no longer transmits me anguish I know the dreams
perdurarán más allá de nosotros. Un nuevo comienzo de vida donde terminé".will leave beyond us. A new beginning of life where I ended up".

Horas más tarde los médicos estatales vinieron a exhumar el cuerpo encontraronHours later the state doctors came to exhume the body they found
signos de muerte por suicidio y un nombre desconocido en el certificado de defunción.sings of death by suicide and an unknown name in death certificate.
La gente comienza a hablar de un mártir pensando en cualquier esperanzaPeople start talking about a martyr thinking about whatever hope
que puedan tener.they might have.

La Historia comienza a tomar un rumbo.History starts to take a route.