Cães

Perros

Cães

Estamos aquí por tiNós estamos aqui por ti

Los perros rebeldes no mueven la cola para el burroCães rebeldes não abanam, o rabo para o jumento
No son gente, por eso se eligió al perroNem gente ele é, por isso o cãoditado foi escolhido
Un parto muy dolorosoUm parto bem sofrido

Crean en las instituciones, el voto es la regla del juegoAcreditem nas instituições o voto é regra do jogo
Ninguna medida en vano, ¡unámonos para elegir solo perros!Nenhuma medida vã, vamos unir para eleger apenas cães!

Campaña vil en marcha, para elegir al burroCampanha vil em andamento, para eleger o jumento
Los jueces arrestan al perro antes de la elecciónJuízes prendem o cão antes da eleição
Hay perros que adoran los collares, cualquier tipo de comidaHá cães que adoram coleiras, toda e qualquer ração
Visten pelucas equinas y pelos de simiosVestem perucas equinas e pelos de símios
¿Cómo pueden considerarse caninos?Como podem se considerar caninos?

Quiten el bozal, rompan la perreraArranque a focinheira, quebre o canil
Expongan la farsa, respondan con rabiaExponha a farsa, retribua com raiva
Este es el grupo revolucionarioEste é o grupo revolucionário
¡Primero de abril de perros!Primeiro de abril de cães!

¡Oye, gente!Ô xente!

Necesitan elegir al primer ministroPrecisam eleger o primeiro ministro
Cartas marcadas, todos lo sabenCartas marcadas, todos sabem disso
Darle el poder a los simios, ese es el planDar o poder aos símios, esse é o plano
Nueva dictadura después de 30 añosNova ditadura após 30 anos

Comida, látigo, riendas, la sangre pura no se mezclaRação, chicote, cabresto, sangue puro não se mistura
Quien tiene juicio obedece y manda quien puedeQuem tem juízo obedece e manda quem pode
Un perro con buenos modales siempre usa collarCão com boas maneiras, sempre usa coleira
Si un perro escala un árbol, ha perdido la dignidadSe cão escala árvore, perdeu a dignidade

La prensa dice: EntiendeImprensa diz: Entenda
El pastor dice: LevántatePastor diz: Levanta
El militar dice: AndaMilitar diz: Anda
El rey cree que mandaRei acha que manda

A los perros les arrancan los dientesCães tem os dentes arrancados
A los perros les arrancan los dientesCães tem os dentes arrancados
Por afiliarse a sindicatosPor se filiarem a sindicatos
Se necesita mucha lucha y feÉ preciso muita luta e fé

Padre nuestro que estás en los cielosPater noster qui es in caelis
Santificado sea tu nombreSanctificetur nome tuum
Venga tu reinoAdveniatregnumtuum
Hágase tu voluntadFiat voluntas tua
Así en la tierra como en el cieloSicut in caelo et in terra

Lo que está hecho, está hechoO que está feito está
Es un honor haber nacido perroÉ uma honra ter nascido cão
¡Estamos en las puertas de la revolución! ¡Perro!Estamos às portas da revolução! Cão!

¿Quién es ese negro, el calunga?Que preto é esse o calunga
¿Quién acaba de llegar, el calunga?Que chegou agora o calunga?
Es el padre Joaquín, el calungaÉ o pai joaquim o calunga
Que vino de AngolaQue veio de angola