Favela

Barrio marginal

Favela

Niños amamantando en esqueletos resecos sin enterrarCrianças mamando em esqueletos ressequidos insepultos
Contestado, Vietnam, Canudos, Complexo do AlemãoContestado, Vietnã, Canudos, Complexo do Alemão
Si Jesús existiera, te escupiría en la caraSe Jesus existisse cuspiria em tua cara
Acomodado en cuna espléndidaAcomodado em berço esplêndido
Un viejo cojo, un negro atrás, un mestizo y un jovenUm velho coxo, um negro atrás, um caboclo e um rapaz
Los cuatro últimos resistiendoOs quatro últimos resistentes
Los perros regresan a las casas incendiadasCães retornam às casas incendiadas
La mitad del Ejército arrasadoMetade do Exército arrasado
Pueden ganar, pero eso no es victoriaPodem até ganhar mas isso não é vitória
¡Los condeno a la maldición del barrio marginal!Condeno-os à maldição da favela!
Más, más, más, más, másMais, mais, mais, mais, mais
Por más que maten, se multiplicarán como cucarachasPor mais que matem multiplicar-se-ão como baratas
¡No sirve negarlo! ¡No sirve matar-tá-tá-tá-tá!Não adianta negar! Não adianta matar-tá-tá-tá-tá!

Protégeme, mi padreDefenda-me meu pai
Protégeme, mi madreDefenda-me minha mãe
Cierra mi cuerpo contra todo malFecha o meu corpo contra todo mal
Contra balas, cuchillos, órdenes injustasContra bala, faca, ordem injusta