Meu Filho Me Vingará

Mi Hijo Me Vengará

Meu Filho Me Vingará

Desconfiado sobre el cielo nubladoDesconfiado sobre o céu nublado
El corazón pesado, nerviosoO coração pesado, nervoso
15 de agosto, el vengador pidió un revólver para matar15 De agosto, o vingador pediu um revólver para matar
No en la casa del amante, el perro rabiosoNão na casa do amante, o cão raivoso
Forzó la puerta con el pieArrombou a porta com o pé
¿Dónde está mi mujer?A onde está minha mulher?

El campeón de tiro, el joven rivalO campeão de tiro, o jovem rival
Cometió el crimen de matar a un Dios sin igualCometeu o crime de matar um Deus sem igual
Odio tener que hacerlo, pero te perdonoOdeio ter mas te perdoo
Mi hijo me vengaráMeu filho me vingará

El asesino absueltoO assassino absolvido
En legítima defensaEm legitima defesa
El hijo del difunto fue a vengarseO filho do morto foi se vingar
Así no puede quedarAssim não pode ficar

El amante, una vez másO amante, mais uma vez
Arrasó los sertonesArrasou os sertões
Absuelto el malditoAbsolvido o maldito
El paraíso perdidoO paraíso perdido

El campeón de tiro, el joven rivalO campeão de tiro, o jovem rival
Cometió el crimen de matar a un Dios sin igualCometeu o crime de matar um Deus sem igual
Odio tener que hacerlo, pero te perdonoOdeio ter mas te perdoo
Mi hijo me vengaráMeu filho me vingará

Un disparo en el brazo quebradoUm tiro no braço que quebrou
Otro disparo directo en la muñeca, que lo desarmóOutro tiro direito no pulso, que o desarmou
Finalmente alcanzado en la espaldaPor fim alvejado nas costas
Finalizado en la puerta de casaFinalizado na porta de casa
En lugar de enviar un fusilAo invés de mandar um fuzil
Para matar en CanudosPra canudos matar
Deberían enviar la escuelaDeveriam mandar a escola

Brasil se separaO brasil se separa
Por trescientos años en la historiaPor trezentos anos na historia
Canudos mató a la repúblicaCanudos matou a republica
La república decidió matar al escritorA republica decidiu matar o escritor
Se armó la trampaFoi armada a cilada
La sangre tocó el graneroO sangue tocou o celeiro
¡Contaminó el alma del escritor!Contaminou a alma do escritor!